1 00:00:20,621 --> 00:00:25,558 Hiroyuki Sanada 2 00:00:26,227 --> 00:00:31,130 Rie Miyazawa 3 00:01:10,904 --> 00:01:17,139 Réalisateur : Yoji Yamada 4 00:01:31,125 --> 00:01:32,285 Cela ne fonctionnera pas 5 00:01:35,562 --> 00:01:37,427 Faux, faux, faux 6 00:01:43,937 --> 00:01:45,131 Merci pour votre travail acharné 7 00:02:01,088 --> 00:02:05,184 Ma mère souffrait de maladie depuis de nombreuses années et lorsqu'elle est décédée 8 00:02:05,526 --> 00:02:07,824 je n'ai que cinq ans 9 00:02:08,996 --> 00:02:11,794 Parce que ma mère souffre de tuberculose 10 00:02:12,700 --> 00:02:17,569 Depuis que je suis devenu sensé, je n'ai pas le droit de l'approcher. 11 00:02:18,405 --> 00:02:23,308 Donc je n'ai aucune impression de ma mère 12 00:02:30,284 --> 00:02:33,412 Éden, Éden 13 00:02:35,155 --> 00:02:37,919 Quelle pitoyable petite personne ! 14 00:03:00,914 --> 00:03:06,648 Ma ville natale est la ville de Kaiban, comté de Shonai, préfecture de Yamagata. 15 00:03:07,921 --> 00:03:10,651 C'était la veille de la restauration Meiji 16 00:03:10,791 --> 00:03:15,524 C'est une petite ville située sous la ville de Haiban, aux 70 000 pierres. 17 00:03:39,353 --> 00:03:41,446 Merci pour votre travail acharné. 18 00:03:42,656 --> 00:03:44,988 C'est tout pour aujourd'hui 19 00:03:51,999 --> 00:03:52,966 version bouche 20 00:03:54,301 --> 00:03:58,567 Il y a un super pub à Hachikencho Le savez-vous ? 21 00:03:59,573 --> 00:04:01,234 Vouliez-vous dire "huwu" ? 22 00:04:01,375 --> 00:04:03,366 Et si on allait boire un verre aujourd'hui ? 23 00:04:03,510 --> 00:04:04,499 D'accord 24 00:04:06,213 --> 00:04:08,773 Kawaami, tu y vas ? 25 00:04:09,316 --> 00:04:10,340 Il vaut mieux obéir aux ordres que d'être respectueux 26 00:04:10,484 --> 00:04:11,712 tête de puits 27 00:04:12,786 --> 00:04:15,186 Il faudrait y aller de temps en temps ! 28 00:04:15,422 --> 00:04:16,389 De rien 29 00:04:16,523 --> 00:04:18,150 Vous n'arrivez toujours pas à vous convaincre ? 30 00:04:18,692 --> 00:04:20,159 Je vais d'abord prendre congé. 31 00:04:24,631 --> 00:04:28,032 "M. Dusk" est tellement démodé ! 32 00:04:38,512 --> 00:04:43,472 Prendre soin de ma mère, de ma grand-mère et de mes deux sœurs 33 00:04:43,851 --> 00:04:48,550 Mon père doit rentrer chez lui au crépuscule 34 00:04:48,822 --> 00:04:53,657 Il ne va jamais boire avec d'autres personnes 35 00:05:04,137 --> 00:05:08,506 Mes collègues m'ont donné un surnom pour mon père. 36 00:05:09,276 --> 00:05:14,578 Ça s'appelle "Twilight Seibei". 37 00:05:17,017 --> 00:05:25,425 Crépuscule Kiyobei 38 00:05:37,671 --> 00:05:38,569 Éden 39 00:05:38,805 --> 00:05:39,794 Papa ! 40 00:05:41,108 --> 00:05:42,405 Volons ! 41 00:05:48,649 --> 00:05:50,173 Pourquoi es-tu devenu si sale ? 42 00:06:07,968 --> 00:06:09,060 Papa est de retour 43 00:06:09,736 --> 00:06:10,828 je te souhaite la bienvenue 44 00:06:17,344 --> 00:06:20,336 Xuanye, c'est de la soupe de poisson ce soir ? 45 00:06:20,480 --> 00:06:21,276 oui 46 00:06:24,084 --> 00:06:24,982 Ne le perds pas 47 00:06:28,021 --> 00:06:32,720 Maman, je suis de retour. Comment allez-vous aujourd'hui? 48 00:06:33,126 --> 00:06:35,458 De qui es-tu le maître ? 49 00:06:37,331 --> 00:06:41,495 Je suis Kiyohei Iguchi, le responsable du trésor Kaiban. 50 00:06:41,768 --> 00:06:42,757 Alors c'est tout 51 00:06:46,239 --> 00:06:51,404 Elle est encore plus démente et ne reconnaît même pas son fils. 52 00:06:58,452 --> 00:07:03,412 Xuanye, j'ai cuisiné de la bardane, prends-la 53 00:07:03,557 --> 00:07:07,118 Merci de toujours prendre bien soin de ma fille 54 00:07:09,129 --> 00:07:12,121 Naota, tu peux y retourner 55 00:07:12,633 --> 00:07:13,463 Oui 56 00:07:28,548 --> 00:07:32,541 bonne nuit bonne nuit 57 00:07:32,719 --> 00:07:36,450 Yazaki, est-il vraiment impossible de persuader Kiyohei ? 58 00:07:37,224 --> 00:07:41,217 Mes vêtements sont en lambeaux et je ne prends pas de douche 59 00:07:41,361 --> 00:07:44,262 Dès que je me suis rapproché, j'ai pu sentir sa puanteur. 60 00:07:45,565 --> 00:07:46,896 Quelle honte! 61 00:07:47,834 --> 00:07:50,564 En tant que collègues, nous ne pouvons vraiment pas le supporter. 62 00:07:50,704 --> 00:07:52,831 Je veux l'aider à renouveler son string 63 00:07:52,973 --> 00:07:57,933 Mais aucun d’eux n’a réussi. Les conditions étaient vraiment mauvaises. 64 00:07:58,078 --> 00:07:59,807 Alors c'est tout 65 00:07:59,946 --> 00:08:02,972 Il a deux petites filles et une mère âgée 66 00:08:03,116 --> 00:08:07,553 Sur les 50 pierres de salaire, 20 pierres sont à découvert 67 00:08:07,688 --> 00:08:11,920 L'épouser, c'est comme devenir un serviteur 68 00:08:12,225 --> 00:08:15,422 Il a également emprunté de l'argent partout 69 00:08:16,029 --> 00:08:19,521 Je ne sais pas comment il a réuni l’argent nécessaire pour payer les funérailles de sa femme. 70 00:08:19,666 --> 00:08:24,569 Il a vendu l'épée, sinon il ne peut rien faire 71 00:08:25,639 --> 00:08:28,039 Je devrais aussi en savoir plus sur les funérailles 72 00:08:28,308 --> 00:08:31,436 Les jours de mon père sont également comptés. 73 00:08:33,080 --> 00:08:37,744 Kawami est le plus chanceux, avec deux parents, une jeune épouse et une belle épouse 74 00:08:38,518 --> 00:08:43,148 N'ayez pas de relations sexuelles trop fréquentes pour ne pas affecter votre travail 75 00:08:43,256 --> 00:08:47,386 Je me suis beaucoup endormi ces derniers temps. C'est à cause de ça. 76 00:08:48,762 --> 00:08:50,491 je ne me suis pas assoupi 77 00:08:50,630 --> 00:08:52,427 Arrêtez de chercher des excuses 78 00:08:52,632 --> 00:08:53,496 Dame patronne 79 00:08:54,067 --> 00:08:55,466 Merci pour votre visite 80 00:08:55,736 --> 00:08:57,897 Elle est d'une telle beauté ! 81 00:08:58,038 --> 00:08:59,232 Dame patronne 82 00:09:25,332 --> 00:09:26,731 Belle-mère, il est temps de dormir 83 00:09:29,736 --> 00:09:31,931 Eh bien, Seibei, je vais d'abord dormir. 84 00:09:32,072 --> 00:09:34,199 bonne nuit 85 00:09:36,610 --> 00:09:39,511 Elle semble se souvenir de moi 86 00:09:41,414 --> 00:09:47,819 Confucius a dit : Lorsque vous allez dans un pays où il y a des milliers de chars, soyez respectueux et digne de confiance. 87 00:09:47,954 --> 00:09:49,285 Xuanye 88 00:09:49,723 --> 00:09:54,251 Lisez les Entretiens de Confucius ! Quand avez-vous commencé à apprendre ? 89 00:09:54,394 --> 00:09:58,296 À la fin du mois dernier, le professeur a dit 90 00:09:58,431 --> 00:10:02,265 Désormais, les hommes et les femmes doivent apprendre 91 00:10:02,402 --> 00:10:04,131 C'est bien 92 00:10:04,671 --> 00:10:08,573 Je lis souvent les Entretiens de Confucius quand j'étais petite, et tu me manques vraiment 93 00:10:13,446 --> 00:10:14,640 papa 94 00:10:15,882 --> 00:10:18,851 Après avoir appris à être tailleur 95 00:10:19,386 --> 00:10:24,119 Il est possible de réaliser des kimonos ou des yukata dans le futur 96 00:10:25,592 --> 00:10:29,494 Mais à quoi sert la lecture ? 97 00:10:34,100 --> 00:10:40,437 Peut-être que lire n'est pas aussi utile qu'apprendre à coudre 98 00:10:44,477 --> 00:10:45,808 Cependant, Xuanye 99 00:10:46,947 --> 00:10:52,078 La lecture vous donne la capacité de penser 100 00:10:52,752 --> 00:10:54,652 Te faire savoir comment penser 101 00:10:55,989 --> 00:11:01,552 Peu importe comment le monde change, si tu peux penser 102 00:11:01,895 --> 00:11:04,329 peut survivre 103 00:11:05,065 --> 00:11:08,865 Ce principe s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes 104 00:11:11,071 --> 00:11:12,163 Compris ? 105 00:11:12,405 --> 00:11:13,167 Je l'ai compris 106 00:11:15,775 --> 00:11:18,369 OK, continue de réciter ! 107 00:11:18,645 --> 00:11:23,014 Zengzi a dit : J'ai trois provinces dans ma journée... trois provinces 108 00:11:23,516 --> 00:11:27,282 M'examiner trois fois 109 00:11:27,420 --> 00:11:31,379 Êtes-vous déloyal envers les autres ? 110 00:11:31,524 --> 00:11:35,460 Mon père a une énorme dette à cause de la maladie de ma mère. 111 00:11:35,595 --> 00:11:37,893 Grand-mère est atteinte de démence 112 00:11:38,031 --> 00:11:45,301 Il doit également s'occuper des tâches ménagères et de l'agriculture. 113 00:11:46,273 --> 00:11:50,039 Donc je n'ai pas le temps de m'occuper de moi 114 00:11:50,710 --> 00:11:54,669 Souvent négligé 115 00:11:56,650 --> 00:12:03,078 En tant que fille, je me sens triste 116 00:12:04,858 --> 00:12:06,291 Cet endroit est-il nettoyé ? 117 00:12:09,329 --> 00:12:10,728 Le seigneur féodal arrive bientôt 118 00:12:13,066 --> 00:12:14,556 Le seigneur est arrivé ! 119 00:12:15,402 --> 00:12:17,302 Kawaï ! rapide! 120 00:12:18,438 --> 00:12:22,340 C'est le dépôt de céréales militaire 121 00:12:22,475 --> 00:12:27,344 Ce qui est caché, c'est la nourriture et le salaire dont nos vassaux ont besoin pour la guerre. 122 00:12:27,480 --> 00:12:29,778 C'est un entrepôt très important 123 00:12:29,916 --> 00:12:32,646 L'entrepôt à côté est l'entrepôt du sel... 124 00:12:37,958 --> 00:12:41,826 Il y a des lentilles, du soja, des haricots adzuki 125 00:12:42,929 --> 00:12:46,763 Nous prenons un soin particulier à garder les haricots secs 126 00:12:47,667 --> 00:12:51,535 Radis séchés, radis séchés, nouilles séchées… 127 00:12:51,671 --> 00:12:53,571 Version longue durée ! Version longue durée ! 128 00:12:56,943 --> 00:12:59,537 Voici de la morue séchée 129 00:12:59,679 --> 00:13:04,139 C'était un aliment important en temps de guerre 130 00:13:04,384 --> 00:13:06,784 Combien y a-t-il de morues séchées actuellement ? 131 00:13:07,887 --> 00:13:09,013 tête de puits 132 00:13:14,127 --> 00:13:17,585 Quelle tête de puits ? Tu ne peux pas y répondre toi-même ? 133 00:13:20,867 --> 00:13:25,167 Rapport au Seigneur : 760 éléments au total 134 00:13:25,405 --> 00:13:28,499 Le poids total est de 120 pièces 135 00:13:28,842 --> 00:13:31,037 Combien de temps peut-on conserver la morue séchée ? 136 00:13:32,579 --> 00:13:36,037 5 à 10 ans 137 00:13:36,182 --> 00:13:39,174 Le stock le plus long ici 138 00:13:39,319 --> 00:13:43,415 Acheté il y a 6 ans... 139 00:13:43,556 --> 00:13:48,687 Le poisson séché Kanzaki est le meilleur et peut être conservé dix ans... 140 00:13:52,832 --> 00:13:56,768 Est-ce que cette odeur étrange vient de vous ? 141 00:14:02,242 --> 00:14:06,941 Écoutez : mes serviteurs doivent être des modèles pour les gens ordinaires 142 00:14:07,847 --> 00:14:10,145 Je ne peux pas être si sale et bâclé 143 00:14:10,917 --> 00:14:12,282 obéir 144 00:14:14,521 --> 00:14:15,886 Merci pour votre aide. 145 00:14:20,560 --> 00:14:21,549 Bon sang! 146 00:14:32,172 --> 00:14:33,230 Seigneur du temple, je suis vraiment désolé. 147 00:14:33,373 --> 00:14:34,397 Je réglerai mes comptes avec toi plus tard 148 00:14:36,342 --> 00:14:36,933 Que dois-je faire si je suis jeune... 149 00:14:37,077 --> 00:14:37,941 Ne faites aucun bruit ! 150 00:14:43,650 --> 00:14:44,446 Tête de puits ! 151 00:14:47,153 --> 00:14:49,644 Espèce de salaud ! Connard! Connard! Bâtard 152 00:14:53,359 --> 00:14:57,159 Cet incident s'est immédiatement propagé dans la ville 153 00:14:57,864 --> 00:15:01,823 Mon père est devenu la risée 154 00:15:10,310 --> 00:15:16,271 Un jour, mon oncle est venu en colère. 155 00:15:22,288 --> 00:15:23,312 Y a-t-il quelqu'un ici ? 156 00:15:24,224 --> 00:15:25,953 Y a-t-il quelqu'un ici ? 157 00:15:27,894 --> 00:15:29,418 Bonjour! Kiyobei ​​! 158 00:15:30,330 --> 00:15:31,797 Oncle est là 159 00:15:33,633 --> 00:15:35,157 Je vais encore me faire gronder ! 160 00:15:36,736 --> 00:15:40,832 Est-ce que tous les membres de cette famille sont morts ? 161 00:15:41,040 --> 00:15:42,371 À venir 162 00:15:44,010 --> 00:15:45,671 Xuanye, sers le thé 163 00:15:45,879 --> 00:15:46,811 Bien Qui est-ce ? 164 00:15:46,946 --> 00:15:48,106 ton oncle 165 00:15:50,717 --> 00:15:53,743 C'est tout simplement inconvenant ! Ne prends même pas de bain 166 00:15:54,087 --> 00:15:58,786 Comme un poisson salé qui pue, tu vas quand même voir le Seigneur 167 00:15:58,925 --> 00:16:01,758 Une si mauvaise image 168 00:16:02,662 --> 00:16:05,187 Quelle honte pour la famille Iguchi ! 169 00:16:05,865 --> 00:16:08,129 j'ai vraiment honte 170 00:16:08,835 --> 00:16:15,206 Après avoir su cela, je me suis rapidement excusé auprès des adultes. 171 00:16:15,775 --> 00:16:20,337 Heureusement, les adultes sont tolérants 172 00:16:20,647 --> 00:16:23,775 Si vous êtes un défunt roi au caractère fort, 173 00:16:24,317 --> 00:16:26,444 Je t'ai déjà dit de commettre le seppuku. 174 00:16:26,719 --> 00:16:30,314 Je n'aurais jamais pensé que je provoquerais un tel désastre 175 00:16:30,990 --> 00:16:33,015 Espoir de pardon 176 00:16:34,294 --> 00:16:35,420 Xuanye 177 00:16:37,430 --> 00:16:39,159 Quel âge as-tu cette année ? 178 00:16:39,532 --> 00:16:41,397 dix ans 179 00:16:42,368 --> 00:16:45,428 As-tu appris quelque chose ? 180 00:16:46,673 --> 00:16:49,938 J'apprends à adapter et à mémoriser les Entretiens 181 00:16:50,076 --> 00:16:53,534 Les Entretiens de Confucius ? Ma fille n'a pas besoin d'étudier à la maison 182 00:16:54,214 --> 00:16:56,614 Connais juste l'hiragana 183 00:16:57,517 --> 00:17:00,008 Si ma fille étudie trop, elle ne pourra pas se marier. 184 00:17:00,153 --> 00:17:01,882 Xuanye, s'il te plaît, recule d'abord ! 185 00:17:11,130 --> 00:17:16,033 Je suis venu ici spécialement aujourd'hui 186 00:17:17,937 --> 00:17:19,962 Je suis ici pour négocier un mariage pour toi. 187 00:17:20,740 --> 00:17:26,042 Je pense que tu as besoin d'une femme capable 188 00:17:26,913 --> 00:17:30,906 L’ami de notre chef de village a une fille célibataire 189 00:17:31,050 --> 00:17:33,917 Il sait aussi qu'il est prêt à vous marier sa fille. 190 00:17:34,454 --> 00:17:40,120 Vous vivez dans la pauvreté et avez une mère âgée et deux filles. 191 00:17:40,793 --> 00:17:44,923 Il faut savoir que vous n'êtes pas qualifié pour épouser une belle femme, n'est-ce pas ? 192 00:17:45,164 --> 00:17:48,497 Les femmes en bonne santé et ayant une bonne fertilité s’en sortiront bien 193 00:17:50,036 --> 00:17:53,199 Peu importe à quoi elle ressemble 194 00:17:53,406 --> 00:18:01,745 Si vous n'avez pas d'objection, je proposerai le mariage. 195 00:18:03,116 --> 00:18:06,176 S'il vous plaît, écoutez-moi... 196 00:18:06,753 --> 00:18:07,777 Quoi ? 197 00:18:08,488 --> 00:18:14,051 Ma vie n'est pas si misérable 198 00:18:14,560 --> 00:18:18,758 Oui, mon seigneur est mécontent si je ne prends pas de bain 199 00:18:18,965 --> 00:18:22,924 Je ne devrais vraiment pas, je ne le ferai plus jamais 200 00:18:25,738 --> 00:18:26,762 Cependant 201 00:18:28,141 --> 00:18:32,077 Voir ma fille grandir de jour en jour 202 00:18:34,113 --> 00:18:35,341 Que dois-je dire ? 203 00:18:37,116 --> 00:18:43,885 C'est comme regarder pousser des récoltes ou des fleurs 204 00:18:45,792 --> 00:18:47,851 me rend très heureux 205 00:18:50,830 --> 00:18:53,822 Je ne connais pas la femme dont mon oncle a parlé 206 00:18:54,233 --> 00:18:58,431 Pouvez-vous comprendre ce que je ressens ? 207 00:18:58,571 --> 00:19:01,540 Qui comprendra vos bêtises ! 208 00:19:04,610 --> 00:19:07,238 Tu es comme ça depuis que tu es enfant 209 00:19:07,847 --> 00:19:12,216 Dire des bêtises et causer des ennuis aux parents 210 00:19:13,619 --> 00:19:18,750 Qu’est-ce que les cultures ont à voir avec votre remariage ? 211 00:19:18,958 --> 00:19:21,984 Alors s'il vous plaît, permettez-moi d'être franc. 212 00:19:22,829 --> 00:19:26,788 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 213 00:19:28,701 --> 00:19:31,534 Oserez-vous désobéir à vos aînés ? 214 00:19:32,438 --> 00:19:34,804 bienvenue 215 00:19:37,176 --> 00:19:39,644 Aju, comment vas-tu ? 216 00:19:39,846 --> 00:19:42,144 Je suis désolé, tu es inquiet 217 00:19:42,415 --> 00:19:47,978 De quelle famille êtes-vous chef ? 218 00:19:48,721 --> 00:19:50,154 Je suis ton grand frère ! 219 00:19:50,289 --> 00:19:53,986 Seibei, emmène-la, ne la laisse pas me déranger 220 00:19:54,160 --> 00:19:55,149 Maman 221 00:19:55,995 --> 00:19:57,587 C'est vraiment inconvenant 222 00:19:57,730 --> 00:19:59,391 Cela va déranger les voisins 223 00:20:00,566 --> 00:20:02,397 Attachez-la simplement au pilier ! 224 00:20:07,407 --> 00:20:10,968 Mon oncle a crié : je me fiche de la vie ou de la mort de votre famille. 225 00:20:11,244 --> 00:20:16,443 puis je suis parti 226 00:20:19,952 --> 00:20:21,419 Xuanye, peux-tu le faire ? 227 00:20:22,755 --> 00:20:24,017 Montre-le à papa 228 00:20:29,429 --> 00:20:32,091 Enroulez-le comme ceci et insérez-le en même temps 229 00:20:35,701 --> 00:20:36,929 Est-ce que la belle-mère dort ? 230 00:20:37,069 --> 00:20:38,036 Ouais 231 00:20:39,972 --> 00:20:41,405 C'est bien 232 00:20:41,607 --> 00:20:42,437 papa 233 00:20:44,043 --> 00:20:46,978 Ma belle-mère pleure tout à l'heure 234 00:20:47,447 --> 00:20:49,312 Peut-être parce que mon oncle m'a grondé 235 00:20:51,784 --> 00:20:53,877 La belle-mère est si pitoyable 236 00:20:57,790 --> 00:21:00,520 Est-ce que tu aimes ton oncle ? 237 00:21:02,361 --> 00:21:03,885 Le détester ? 238 00:21:08,000 --> 00:21:10,127 je le déteste aussi 239 00:21:15,408 --> 00:21:21,677 Vous êtes venu me proposer le mariage aujourd'hui, mais j'ai refusé. 240 00:21:23,316 --> 00:21:26,581 je ne veux pas de son aide 241 00:21:27,954 --> 00:21:31,082 Nous n'achetons ni vaches ni chevaux. 242 00:21:31,224 --> 00:21:36,560 "Tant que tu es en bonne santé, c'est impoli" 243 00:21:41,067 --> 00:21:42,728 Vous... 244 00:21:45,638 --> 00:21:48,198 Vous sentez-vous seul sans votre mère ? 245 00:21:50,576 --> 00:21:53,545 Avec papa ici, je ne me sens pas seul 246 00:21:53,679 --> 00:21:54,805 pas seul 247 00:22:00,052 --> 00:22:01,542 Quel bon garçon 248 00:22:12,565 --> 00:22:14,863 Votre belle-mère a besoin d'aller aux toilettes ? 249 00:22:20,773 --> 00:22:21,740 papa 250 00:22:44,997 --> 00:22:47,761 Est-ce la racine du tussilage ? Ramassez-en plus ! 251 00:22:53,706 --> 00:22:54,900 Qu'est-ce que c'est ça? 252 00:22:57,543 --> 00:22:59,238 est un enfant 253 00:23:00,246 --> 00:23:03,579 C'est tellement pitoyable d'être si mince 254 00:23:04,183 --> 00:23:06,811 D'où vient-il ? 255 00:23:07,019 --> 00:23:08,953 Ce devrait être la région de Matsukawa ! 256 00:23:09,655 --> 00:23:11,589 Devenez bientôt un bouddha... 257 00:23:12,758 --> 00:23:16,489 Cueillette de légumes au bord de la rivière au début du printemps 258 00:23:16,629 --> 00:23:21,293 Très amusant pour les enfants, mais 259 00:23:21,701 --> 00:23:24,101 En raison de l’échec des récoltes des terres agricoles année après année 260 00:23:24,236 --> 00:23:25,999 Il y a souvent des cadavres d'agriculteurs 261 00:23:26,138 --> 00:23:31,906 Rafting sur une rivière glacée pendant la saison de fonte des neiges 262 00:23:37,984 --> 00:23:39,008 objectif 263 00:23:44,290 --> 00:23:45,814 Feu ! 264 00:23:50,763 --> 00:23:52,060 vous me regardez les gars 265 00:23:52,632 --> 00:23:55,430 Levez les coudes 266 00:23:55,701 --> 00:23:59,228 Redressez votre genou droit… 267 00:23:59,505 --> 00:24:02,838 Kiyobei, je t'ai fait attendre longtemps. 268 00:24:06,412 --> 00:24:08,141 J'ai entendu dire que tu étais allé à Kyoto 269 00:24:08,447 --> 00:24:12,144 Rencontrez des hommes d'affaires de Kyoto et d'Osaka 270 00:24:12,284 --> 00:24:14,309 Comment ? Kyoto est-elle un bon endroit ? 271 00:24:15,821 --> 00:24:19,348 Je l'attendais avec impatience, mais c'était le bordel 272 00:24:19,625 --> 00:24:22,287 La route principale de la capitale n'est rien de plus 273 00:24:25,464 --> 00:24:30,094 Tous les ronin du Japon s'y sont rassemblés 274 00:24:30,403 --> 00:24:33,804 Jurer dans d'étranges dialectes 275 00:24:34,006 --> 00:24:37,669 Il a crié « Punition céleste ! » puis il a utilisé des couteaux et des fusils. 276 00:24:41,647 --> 00:24:47,608 De nombreux cadavres sans tête flottant sur la rivière Kamo 277 00:24:48,788 --> 00:24:52,246 Kyoto n’est-elle pas à l’origine un lieu pour s’amuser avec les geishas ? 278 00:24:56,962 --> 00:24:58,327 M'a fait peur à mort 279 00:25:01,400 --> 00:25:02,560 Corde d'allumette 280 00:25:04,103 --> 00:25:05,570 objectif 281 00:25:06,539 --> 00:25:07,597 Feu ! 282 00:25:09,008 --> 00:25:10,703 Les balles ne peuvent pas être tirées ! 283 00:25:12,178 --> 00:25:13,509 Attends, c'est encore toi ? 284 00:25:15,948 --> 00:25:17,279 Cela m'a brûlé vif ! 285 00:25:17,416 --> 00:25:18,940 Espèce de salaud ! 286 00:25:19,685 --> 00:25:21,846 Ne t'ai-je pas dit d'attendre ? 287 00:25:22,922 --> 00:25:25,186 Utilisez-vous encore des mèches à mèche maintenant ? 288 00:25:27,126 --> 00:25:32,063 Bien que Choshu ait été vaincu, il finira par unir ses forces à celles de Satsuma. 289 00:25:32,598 --> 00:25:37,399 D’ici là, le pouvoir de la famille Tokugawa sera comme une bougie dans le vent. 290 00:25:38,037 --> 00:25:40,062 Que diable fait mon domaine ? 291 00:25:40,206 --> 00:25:42,231 C'est entièrement de ma faute si les aînés ne réfléchissent jamais bien. 292 00:25:45,077 --> 00:25:47,875 Pourquoi n'irais-tu pas à Kyoto ? 293 00:25:50,416 --> 00:25:53,317 La résidence impériale de l'empereur est actuellement sous-gardée 294 00:25:53,452 --> 00:25:55,215 Je peux vous recommander d'y aller 295 00:25:55,354 --> 00:25:57,788 Ce n'est qu'en allant à Kyoto que l'on pourra réussir 296 00:25:58,023 --> 00:26:01,959 Des talents comme vous ne devraient pas être enterrés à la campagne 297 00:26:03,028 --> 00:26:07,488 Tu me surestimes, je suis juste médiocre 298 00:26:07,800 --> 00:26:10,360 Mais les temps changent 299 00:26:11,403 --> 00:26:17,501 Alors je ne serai plus un guerrier, mais un agriculteur. 300 00:26:18,744 --> 00:26:21,235 L'agriculture me convient mieux 301 00:26:24,917 --> 00:26:27,442 tu es vraiment bizarre 302 00:26:29,588 --> 00:26:32,386 Oublie ça, tu as toujours été comme ça 303 00:26:34,927 --> 00:26:37,122 Je ne veux simplement rien 304 00:26:38,931 --> 00:26:40,660 J'ai presque oublié la chose la plus importante 305 00:26:43,769 --> 00:26:48,138 Je suis très triste du décès de ma femme 306 00:26:50,009 --> 00:26:52,068 S'il vous plaît, donnez-lui de l'encens ! 307 00:26:52,244 --> 00:26:54,872 Je suis vraiment désolé de vous avoir demandé de prendre particulièrement soin de moi. 308 00:26:56,282 --> 00:26:59,649 J'aurais dû demander à ma sœur d'assister aux funérailles pour moi 309 00:26:59,785 --> 00:27:03,516 C'est dommage qu'elle ait eu des ennuis récemment 310 00:27:03,956 --> 00:27:04,923 C'est vraiment impoli 311 00:27:05,057 --> 00:27:07,082 Miss Pengjiang a-t-elle rencontré des difficultés ? 312 00:27:10,029 --> 00:27:14,363 Tu sais, c'est la belle-fille de la famille Koda 313 00:27:14,900 --> 00:27:19,303 Son mari Toyotaro est alcoolique 314 00:27:19,905 --> 00:27:22,396 Si je l'avais su plus tôt, je n'aurais pas accepté ce mariage. 315 00:27:22,541 --> 00:27:24,168 Est-il un mauvais buveur ? 316 00:27:24,443 --> 00:27:30,177 Il frappait et donnait des coups de pied à Tomojiang 317 00:27:30,316 --> 00:27:32,784 Je l'ai forcée à s'enfuir chez moi à plusieurs reprises 318 00:27:32,918 --> 00:27:35,978 J'ai peur que si cela continue, des gens meurent. 319 00:27:36,121 --> 00:27:38,851 Alors j'ai supplié le Seigneur de les laisser divorcer 320 00:27:39,658 --> 00:27:40,886 Divorce… 321 00:27:41,026 --> 00:27:42,823 Récemment divorcé 322 00:27:43,229 --> 00:27:47,962 Donc Pengjiang reste chez moi maintenant 323 00:27:49,068 --> 00:27:50,092 Alors c'est tout 324 00:27:52,404 --> 00:27:54,531 Je pensais à Pengjiang... 325 00:27:54,673 --> 00:27:59,235 C'est une dame noble avec 1 200 dan 326 00:28:00,112 --> 00:28:02,410 Je ne sais rien de la vérité 327 00:28:03,582 --> 00:28:08,610 J'ai jeté un mauvais regard et je lui ai fait se sentir lésé. 328 00:28:15,394 --> 00:28:17,760 Merci pour votre aide. 329 00:28:18,397 --> 00:28:21,525 C'est tout pour aujourd'hui 330 00:28:28,540 --> 00:28:29,529 version bouche 331 00:28:30,809 --> 00:28:34,245 Bankou, tu veux aller à « Huwu » ? 332 00:28:34,780 --> 00:28:36,475 Votre but est de rencontrer la patronne, n'est-ce pas ? 333 00:28:36,615 --> 00:28:37,547 espèce de salaud 334 00:28:37,816 --> 00:28:39,807 Kawaami, s'il te plaît, accompagne-nous aussi 335 00:28:39,952 --> 00:28:40,816 Vous y retournez ? 336 00:28:40,953 --> 00:28:41,942 Bien sûr 337 00:28:42,087 --> 00:28:44,021 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir démissionné d'abord 338 00:28:44,223 --> 00:28:45,155 tête de puits 339 00:28:46,558 --> 00:28:50,085 Tu devrais trouver une femme pour t'amuser de temps en temps ! 340 00:28:50,362 --> 00:28:51,590 De rien 341 00:28:55,501 --> 00:28:56,263 tête de puits 342 00:28:56,402 --> 00:28:58,165 Ne perdez pas de temps à parler ! 343 00:29:11,483 --> 00:29:13,678 Les azalées sont en fleurs ! Naota 344 00:29:13,852 --> 00:29:14,580 oui 345 00:29:24,797 --> 00:29:27,357 Xuanye, Yideng, je suis de retour ! 346 00:29:30,069 --> 00:29:31,536 Il n’y a personne à la maison ? 347 00:29:40,779 --> 00:29:42,178 je te souhaite la bienvenue 348 00:29:47,052 --> 00:29:49,247 Est-ce que ça va ? 349 00:29:54,893 --> 00:30:00,126 Ceci... s'il vous plaît demandez... 350 00:30:01,500 --> 00:30:04,094 Désolé, je suis venu sans invitation 351 00:30:09,675 --> 00:30:15,705 Vous avez oublié ? Je suis la sœur d'Iinuma, Tomoe 352 00:30:18,150 --> 00:30:21,642 Ah ! Est-ce Mlle Tomojiang ? 353 00:30:22,621 --> 00:30:24,987 je ne le reconnais pas du tout 354 00:30:26,291 --> 00:30:32,059 J'ai entendu ton frère parler de toi aujourd'hui 355 00:30:32,431 --> 00:30:37,266 Alors tu sais déjà tout 356 00:30:38,270 --> 00:30:39,567 oui 357 00:30:40,773 --> 00:30:45,574 Alors je suis retourné vivre avec mon frère 358 00:30:45,711 --> 00:30:49,010 Ils disent toujours que j'ai beaucoup de temps libre et me demandent de tricoter des vêtements. 359 00:30:49,148 --> 00:30:52,379 Alors je suis sorti prendre l'air aujourd'hui 360 00:30:52,918 --> 00:30:54,545 je vous souhaite la bienvenue 361 00:30:56,055 --> 00:30:58,421 Quoi qu'il en soit, entrez s'il vous plaît. 362 00:31:00,292 --> 00:31:01,554 tes chaussettes… 363 00:31:01,894 --> 00:31:03,589 Ah ! J'ai presque oublié 364 00:31:15,007 --> 00:31:18,135 Ton père semble m'avoir oublié 365 00:31:18,377 --> 00:31:21,471 Nous étions de bons amis quand nous étions enfants ! 366 00:31:22,214 --> 00:31:23,943 je te souhaite la bienvenue 367 00:31:25,184 --> 00:31:30,884 Xuanye, Yideng, Miss Pengjiang sont... 368 00:31:31,023 --> 00:31:34,220 Son ami d'enfance qui était souvent victime d'intimidation 369 00:31:34,359 --> 00:31:35,826 Ne dis pas de bêtises 370 00:31:36,628 --> 00:31:38,687 J'ai reçu un cadeau ! 371 00:31:38,931 --> 00:31:40,023 moi aussi 372 00:31:40,265 --> 00:31:42,631 Waouh ! C'est très beau 373 00:31:44,203 --> 00:31:46,194 Maman, je suis de retour 374 00:31:46,338 --> 00:31:47,737 tu es de retour 375 00:31:48,373 --> 00:31:51,137 Est-ce que maman connaît cette jeune femme ? 376 00:31:51,443 --> 00:31:54,071 Est-ce Mme Tomoe de la famille Iinuma ? 377 00:31:54,213 --> 00:31:56,238 Elle me reconnaît ! 378 00:31:56,381 --> 00:32:01,785 Super, bien sûr que tu me reconnais aussi 379 00:32:03,956 --> 00:32:07,153 De quel ménage êtes-vous chef de famille ? 380 00:32:09,928 --> 00:32:12,192 C'est ton fils 381 00:32:13,198 --> 00:32:14,961 Alors c'est tout 382 00:32:15,100 --> 00:32:16,089 Excusez-moi 383 00:32:17,369 --> 00:32:19,530 Ah Zhong, allons regarder la fondue. 384 00:32:21,540 --> 00:32:28,309 Avec Miss Pengjiang, la maison est pleine de vie 385 00:32:30,916 --> 00:32:33,009 Je me souviens encore quand j'avais cinq ans 386 00:32:33,152 --> 00:32:38,089 Joue toujours comme un garçon 387 00:32:39,057 --> 00:32:44,256 Une fois, j'ai grimpé sur un pin, mais la branche s'est cassée. 388 00:32:44,396 --> 00:32:45,954 Alors j'ai été blessé 389 00:32:46,098 --> 00:32:47,122 Vraiment ? 390 00:32:48,167 --> 00:32:51,898 Ton père jouait aussi à ce moment-là 391 00:32:52,037 --> 00:32:56,531 Il m'a immédiatement porté chez le médecin 392 00:32:57,509 --> 00:33:02,139 Il avait environ douze ou treize ans à l'époque 393 00:33:03,448 --> 00:33:07,509 Le dos est très large 394 00:33:07,786 --> 00:33:13,315 Comme un adulte, faire croire aux gens qu'il est fiable 395 00:33:13,592 --> 00:33:16,186 Kiyobei, tu te souviens ? 396 00:33:16,929 --> 00:33:21,093 En parlant de ça, il semble que ce soit le cas 397 00:33:22,935 --> 00:33:26,166 Quand j'avais neuf ans, ma mère a dit... 398 00:33:26,305 --> 00:33:29,866 Je ne peux plus jouer avec les garçons 399 00:33:30,509 --> 00:33:33,137 je suis triste 400 00:33:34,546 --> 00:33:37,572 Être une fille est tellement ennuyeux, n'est-ce pas ? Xuan Ye ? 401 00:33:38,650 --> 00:33:41,483 Les larmes d'Okibei 402 00:33:41,620 --> 00:33:45,056 Dida, dida 403 00:33:45,591 --> 00:33:47,491 Dida, dida 404 00:33:47,626 --> 00:33:54,327 Portez ses larmes sur vos manches 405 00:33:54,466 --> 00:33:55,831 Essuyez-le 406 00:33:56,301 --> 00:33:57,768 Essuyez-le 407 00:33:58,070 --> 00:34:01,801 Le kimono taché de larmes 408 00:34:01,940 --> 00:34:03,305 Lavez-le proprement 409 00:34:03,809 --> 00:34:05,299 Lavez-le proprement 410 00:34:05,744 --> 00:34:09,271 mettre des vêtements propres 411 00:34:09,414 --> 00:34:10,972 Tordez-le pour le sécher 412 00:34:11,483 --> 00:34:12,916 Tordez-le pour le sécher 413 00:34:13,518 --> 00:34:17,420 Torsadez les vêtements pour les sécher 414 00:34:17,556 --> 00:34:19,319 Séchez-le 415 00:34:19,758 --> 00:34:21,487 Séchez-le 416 00:34:27,699 --> 00:34:31,294 Tu es toujours le même qu'avant 417 00:34:33,038 --> 00:34:37,702 Je suis devenu une autre personne 418 00:34:39,478 --> 00:34:41,742 Rien de tel 419 00:34:42,781 --> 00:34:46,683 Ton sourire est exactement le même qu'avant 420 00:34:49,454 --> 00:34:55,415 Tu n'as pas besoin de me réconforter, j'ai changé 421 00:34:58,397 --> 00:35:02,458 J'ai entendu dire que le jour où tu t'es marié dans la famille Koda... 422 00:35:03,201 --> 00:35:05,362 Ça a l'air si beau 423 00:35:06,238 --> 00:35:08,968 Je ne veux pas me souvenir de ces choses 424 00:35:33,865 --> 00:35:38,234 Il se fait tard, alors je vais vous excuser maintenant. 425 00:35:40,672 --> 00:35:44,164 S'il te plaît, transmets mes salutations à ton frère 426 00:35:45,711 --> 00:35:48,043 ta barbe a poussé 427 00:35:49,314 --> 00:35:51,077 Très doux 428 00:35:54,252 --> 00:35:57,653 Iinuma! Dis-le-moi honnêtement ! 429 00:35:58,890 --> 00:36:00,790 Cet homme est là ! 430 00:36:04,029 --> 00:36:06,862 C'est mon mari… 431 00:36:06,998 --> 00:36:10,661 C'est ce que mon ex-mari a crié quand il était ivre et fou. 432 00:36:10,802 --> 00:36:11,826 Je pars ! 433 00:36:13,004 --> 00:36:14,801 Monsieur, rentrez chez vous ! 434 00:36:14,940 --> 00:36:16,032 Ne me touche pas ! 435 00:36:16,174 --> 00:36:17,664 je ne suis pas encore ivre 436 00:36:17,809 --> 00:36:19,299 apporte mes chaussures 437 00:36:19,878 --> 00:36:23,405 Iinuma, où est passé Tomoe ? 438 00:36:23,548 --> 00:36:26,039 Je te l'ai dit, elle reste chez sa tante ce soir 439 00:36:26,184 --> 00:36:27,845 Ne mens pas 440 00:36:27,986 --> 00:36:29,351 S'il vous plaît, ne criez pas ! 441 00:36:29,488 --> 00:36:31,683 Il y a des personnes âgées qui vivent ici 442 00:36:32,457 --> 00:36:35,915 Oublie ça... Iinuma, écoute 443 00:36:36,228 --> 00:36:40,688 Si je traite mal Pengjiang, elle peut simplement partir 444 00:36:40,999 --> 00:36:42,694 Cependant, Iinuma… 445 00:36:43,168 --> 00:36:45,898 Je veux régler un compte avec toi... 446 00:36:46,538 --> 00:36:50,634 En fait, tu as laissé le Seigneur nous ordonner de divorcer 447 00:36:50,842 --> 00:36:55,245 Koda, je te l'ai expliqué plusieurs fois... 448 00:36:55,380 --> 00:36:56,574 fermez-la! 449 00:36:57,516 --> 00:37:01,680 C'est toi qui as fait fuir ma femme et devenir la risée 450 00:37:01,820 --> 00:37:05,119 Sortez ! Battons-nous ! 451 00:37:05,257 --> 00:37:06,315 Seigneur Koda ! 452 00:37:06,458 --> 00:37:08,050 Prends mon couteau ! 453 00:37:09,027 --> 00:37:10,995 Arrêtez de créer des ennuis ! 454 00:37:12,964 --> 00:37:14,932 Pengjiang… 455 00:37:15,567 --> 00:37:19,765 Où étais-tu ? Je reviens si tard 456 00:37:20,105 --> 00:37:23,404 Où aller, c'est ma propre affaire 457 00:37:23,775 --> 00:37:26,710 D’ailleurs, laissez-moi vous dire… 458 00:37:27,112 --> 00:37:31,913 Je ne suis plus ta femme, tu ne peux pas m'appeler par mon nom 459 00:37:37,789 --> 00:37:40,656 Pengjiang, entre ! 460 00:37:43,562 --> 00:37:45,621 Il est temps pour vous d'arrêter ! 461 00:37:46,498 --> 00:37:47,795 Qui es-tu? 462 00:37:54,973 --> 00:37:59,774 Mon ami à Shimoiinuma, Iguchi Kiyohei 463 00:38:00,445 --> 00:38:04,279 S'il vous plaît, permettez-moi de rivaliser avec vous au nom d'Iinuma. 464 00:38:04,616 --> 00:38:07,346 Mais c'est la ville 465 00:38:08,987 --> 00:38:11,182 Votre Excellence est à nouveau ivre 466 00:38:13,592 --> 00:38:18,052 Concourons un autre jour ! 467 00:38:24,970 --> 00:38:29,407 Vous sortez et vous occupez des affaires des autres 468 00:38:29,841 --> 00:38:32,207 Vous devriez avoir certaines compétences 469 00:38:32,477 --> 00:38:35,241 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire 470 00:38:36,047 --> 00:38:39,949 D'accord, faisons une confrontation demain 471 00:38:41,419 --> 00:38:42,750 Demain ? 472 00:38:43,021 --> 00:38:50,587 A huit heures, au bord de la rivière derrière le temple de Prajna 473 00:38:52,264 --> 00:38:53,595 D'accord 474 00:38:54,399 --> 00:38:58,301 A huit heures, au bord de la rivière derrière le temple de Prajna 475 00:39:00,105 --> 00:39:01,538 Je l'ai compris 476 00:39:14,152 --> 00:39:17,315 Kiyobei, es-tu vraiment... 477 00:39:17,722 --> 00:39:19,519 Voulez-vous rivaliser avec lui ? 478 00:39:20,325 --> 00:39:22,691 Maintenant que les choses en sont arrivées à ce point, je dois dire ceci 479 00:39:22,827 --> 00:39:24,385 C'est un maître 480 00:39:25,163 --> 00:39:27,154 je trouverai un moyen 481 00:39:28,333 --> 00:39:29,891 Je vais d'abord prendre congé 482 00:39:30,569 --> 00:39:34,869 Ne le dis pas à Pengjiang, de peur qu'elle ne s'inquiète 483 00:39:38,910 --> 00:39:45,145 Mais et si vous le tuez ? 484 00:39:45,350 --> 00:39:47,580 Il est interdit aux samouraïs de se battre en privé 485 00:39:48,486 --> 00:39:50,511 je réfléchirai à un moyen 486 00:39:52,190 --> 00:39:53,122 Adieu 487 00:40:11,009 --> 00:40:12,169 Naota 488 00:40:50,949 --> 00:40:52,439 nous sommes allés à l'école 489 00:40:55,720 --> 00:40:56,652 Éden 490 00:41:06,798 --> 00:41:11,565 Yu Zi a dit : La vertu donne la priorité à l'harmonie... 491 00:41:11,703 --> 00:41:17,039 bonjour 492 00:41:24,649 --> 00:41:25,775 Asseyez-vous ! 493 00:41:37,128 --> 00:41:38,356 je suis sorti 494 00:42:30,715 --> 00:42:34,481 Non, je suis lent 495 00:43:06,785 --> 00:43:09,310 Pensez-vous pouvoir bloquer mon coup ? 496 00:43:09,654 --> 00:43:10,416 Bien sûr 497 00:43:11,055 --> 00:43:13,717 OK, viens et meurs. 498 00:43:18,096 --> 00:43:19,324 Il tremble 499 00:43:24,202 --> 00:43:28,400 Attendez ! Iinuma 500 00:43:29,174 --> 00:43:30,641 Comme je l'ai dit hier soir, je me battrai pour toi 501 00:43:30,775 --> 00:43:32,037 Laisse-moi le faire 502 00:43:32,310 --> 00:43:35,279 Tu n'es pas à la hauteur de lui, regarde juste de côté 503 00:43:38,850 --> 00:43:43,048 Seigneur Koda, pardonnez-moi d'être en retard. Merci de m'éclairer. 504 00:43:44,522 --> 00:43:46,683 C'est quoi ce bâton ? 505 00:43:46,958 --> 00:43:50,655 Mon style utilise des bâtons comme armes 506 00:43:51,963 --> 00:43:55,763 Vous plaisantez ? Sortez vite votre épée ! 507 00:43:56,167 --> 00:44:00,228 Les couteaux peuvent tuer, les bâtons non 508 00:44:00,839 --> 00:44:03,603 Même s'il est touché, ce n'est qu'un os cassé 509 00:44:05,410 --> 00:44:10,313 Le samouraï de bas niveau a prononcé des mots sauvages et vous a tué. 510 00:44:38,142 --> 00:44:40,076 Attention, Koda doit utiliser la technique du sabre Iai 511 00:44:45,550 --> 00:44:48,986 Si tu t'excuses, je peux oublier les rancunes passées 512 00:44:49,454 --> 00:44:52,014 C'est toi qui devrais t'excuser, non ? 513 00:45:38,369 --> 00:45:41,065 Si tu avais utilisé une vraie épée, tu aurais été tué il y a longtemps 514 00:45:55,620 --> 00:45:57,247 Veux-tu t'excuser ? 515 00:45:58,890 --> 00:46:02,382 Vous voulez toujours continuer ? 516 00:46:26,451 --> 00:46:29,443 Arrosez-le d'eau de rivière pour le réveiller 517 00:46:30,221 --> 00:46:31,779 Iinuma, allons-y 518 00:46:38,262 --> 00:46:39,354 Vous n'êtes pas blessé ! 519 00:46:41,733 --> 00:46:44,668 Ne le dites pas à Miss Pengjiang 520 00:46:45,236 --> 00:46:48,467 Ne le dis à personne d'autre non plus 521 00:46:48,673 --> 00:46:51,039 Mais ils le diront 522 00:46:51,242 --> 00:46:54,575 Le général vaincu ne le dira pas lui-même 523 00:47:20,038 --> 00:47:22,063 C'est de la sauce soja ? 524 00:47:55,706 --> 00:48:00,643 Excusez-moi, je suis le patrouilleur Yugo Zenemon. 525 00:48:01,012 --> 00:48:02,138 nom longtemps admiré 526 00:48:03,314 --> 00:48:08,013 Koda a déjà été battu 527 00:48:08,619 --> 00:48:12,919 Son adversaire, c'est vous, n'est-ce pas ? 528 00:48:13,224 --> 00:48:16,557 Je ne l'ai pas tabassé, il a demandé à se battre... 529 00:48:17,428 --> 00:48:22,889 Il m'est arrivé de le frapper 530 00:48:24,669 --> 00:48:29,231 Koda est mon copain de beuverie 531 00:48:30,108 --> 00:48:34,067 Il est venu chez moi hier soir 532 00:48:34,212 --> 00:48:39,445 Pleurant et me suppliant de le venger 533 00:48:43,354 --> 00:48:46,482 C'est un homme tellement inutile 534 00:48:47,225 --> 00:48:52,561 Vous êtes tout à fait capable. Dans quelle école as-tu appris ? 535 00:48:53,764 --> 00:48:58,565 J'ai étudié avec Maître Toda 536 00:49:00,605 --> 00:49:03,403 Il s'est avéré qu'il était un disciple de Maître Toda Nisai. 537 00:49:04,976 --> 00:49:09,106 J'accompagne juste le dernier, ce qui est une insulte au professeur. 538 00:49:10,081 --> 00:49:13,414 Et si je rivalisais avec toi un jour ? 539 00:49:15,286 --> 00:49:20,781 Je ne suis pas ton adversaire... je pars 540 00:49:34,939 --> 00:49:38,340 En vieillissant, je ne peux plus lire clairement au crépuscule. 541 00:49:38,476 --> 00:49:45,348 D'abord les dents sont tombées, puis les yeux sont devenus flous 542 00:49:45,550 --> 00:49:47,916 Et l’endroit le plus important ? 543 00:49:48,286 --> 00:49:50,777 Ce type est déprimé depuis longtemps ! 544 00:49:54,458 --> 00:49:58,053 Tout le monde, c'est tout pour aujourd'hui ! 545 00:50:13,678 --> 00:50:15,509 je pars en premier 546 00:50:19,250 --> 00:50:20,478 Désolé 547 00:50:25,923 --> 00:50:28,483 Maître Dusk est-il rentré chez lui ? 548 00:50:29,060 --> 00:50:31,153 M. Yazaki, le savez-vous ? 549 00:50:33,297 --> 00:50:38,633 Il y a quelques jours, Master Dusk était en compétition avec Koda 550 00:50:38,836 --> 00:50:41,566 Concours d'arts martiaux ? Le résultat ? 551 00:50:41,906 --> 00:50:45,034 L'adversaire utilise une vraie épée et Dusk utilise un bâton en bois. 552 00:50:45,176 --> 00:50:48,077 Il renverse le gars avec fracas 553 00:50:48,279 --> 00:50:49,473 Est-ce vrai ? 554 00:50:49,847 --> 00:50:52,714 J'ai toujours pensé qu'il était bizarre 555 00:50:52,850 --> 00:50:56,047 Je n'ai jamais pensé qu'il était un maître d'arts martiaux 556 00:50:57,021 --> 00:51:00,752 Peut-être qu'on ne devrait pas l'appeler Dusk 557 00:51:01,259 --> 00:51:03,557 Est-ce qu'il sait qu'on l'appelle ainsi ? 558 00:51:03,694 --> 00:51:05,355 Je devrais savoir 559 00:51:20,578 --> 00:51:22,443 Mme Wentai, il pleut 560 00:51:31,656 --> 00:51:34,352 Il pleut. Avez-vous mis tous vos vêtements à l'intérieur ? 561 00:51:34,525 --> 00:51:35,219 oui 562 00:51:44,869 --> 00:51:46,234 je te souhaite la bienvenue 563 00:51:46,837 --> 00:51:51,171 Miss Pengjiang est venue nous rendre visite, voici sa lettre 564 00:51:54,245 --> 00:51:58,443 Son écriture est plus belle que celle de son professeur d'école privée 565 00:52:01,185 --> 00:52:01,947 Donnez-le-moi ! 566 00:52:02,086 --> 00:52:03,451 Non! 567 00:52:05,923 --> 00:52:11,384 J'ai finalement découvert par mon frère 568 00:52:12,463 --> 00:52:17,400 A cause de moi, je t'ai causé des ennuis 569 00:52:17,702 --> 00:52:20,068 je me sens très coupable 570 00:52:20,471 --> 00:52:24,703 Cependant je suis très content 571 00:52:27,611 --> 00:52:32,344 Je veux vraiment te remercier en personne 572 00:52:33,184 --> 00:52:38,212 Pendant que tu étais absent aujourd'hui, les enfants et moi 573 00:52:38,356 --> 00:52:42,019 Nettoyé les lieux et fait la lessive 574 00:52:42,593 --> 00:52:46,427 S'il vous plaît, ne blâmez pas les enfants de m'avoir laissé entrer. 575 00:52:46,864 --> 00:52:54,600 Si vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir, je serai heureux de vous aider 576 00:52:55,339 --> 00:52:56,567 Cordialement 577 00:52:56,741 --> 00:53:02,441 Seigneur Seihei Iguchi - Tomoe Sho 578 00:53:10,788 --> 00:53:15,919 Miss Pengjiang viendra chez moi tous les un ou deux jours 579 00:53:16,360 --> 00:53:21,491 Nous deux sœurs avons hâte de rentrer de l'école 580 00:53:21,732 --> 00:53:24,166 Nous sommes de retour ! 581 00:53:24,468 --> 00:53:25,958 Vous êtes de retour ! 582 00:53:28,406 --> 00:53:31,864 Le prof a pété fort aujourd'hui ! 583 00:53:39,950 --> 00:53:44,046 Elle nettoie et fait la lessive avec nous 584 00:53:44,955 --> 00:53:47,924 Nous a réappris à cuisiner 585 00:53:52,530 --> 00:53:56,694 Quand il pleut, nous pratiquons la calligraphie ou apprenons les travaux d'aiguille 586 00:53:57,101 --> 00:54:00,764 Elle nous a aussi beaucoup dit 587 00:54:00,905 --> 00:54:04,341 Des histoires intéressantes et inédites 588 00:54:04,608 --> 00:54:05,768 Terminé 589 00:54:10,147 --> 00:54:12,479 En voici un peu plus… 590 00:54:12,616 --> 00:54:13,605 D'accord 591 00:54:14,118 --> 00:54:16,712 Eden écrit si bien ! 592 00:54:17,721 --> 00:54:20,053 Non! Non! 593 00:54:21,292 --> 00:54:24,784 Eden, écris sur ton propre papier 594 00:54:25,262 --> 00:54:26,286 je ne veux pas 595 00:54:37,741 --> 00:54:42,735 Très beau ! Les vêtements d'Eden sont aussi très jolis 596 00:54:42,880 --> 00:54:46,441 Porter ses vêtements à la célébration 597 00:54:46,851 --> 00:54:49,479 C'est la chose la plus heureuse 598 00:55:07,671 --> 00:55:09,730 Ne viens pas, pars 599 00:56:05,462 --> 00:56:10,490 À cette époque, il était strictement interdit aux personnes de la classe des samouraïs de participer. 600 00:56:10,634 --> 00:56:14,536 Fête des commerçants et des agriculteurs 601 00:56:15,039 --> 00:56:18,736 Mais Miss Pengjiang n'est pas d'accord 602 00:56:19,743 --> 00:56:21,836 Je me souviens très bien qu'elle ait dit : 603 00:56:21,979 --> 00:56:29,476 "La vie des samouraïs dépend entièrement des paysans." 604 00:57:02,152 --> 00:57:06,145 Pourquoi l'attrapes-tu toujours ? 605 00:57:06,457 --> 00:57:12,157 Votre conscience de la pêche est trop forte et vous serez remarqué par les poissons. 606 00:57:12,963 --> 00:57:17,366 Se détendre! Il en va de même pour l'utilisation d'une épée 607 00:57:17,501 --> 00:57:19,969 Je ne veux pas écouter ta prédication 608 00:57:20,471 --> 00:57:22,439 montre-moi ta canne à pêche 609 00:57:26,910 --> 00:57:30,209 Qu'attrape-t-on avec un si gros hameçon ? 610 00:57:35,619 --> 00:57:36,779 Kiyohei 611 00:57:38,088 --> 00:57:39,953 j'ai quelque chose à te dire 612 00:57:41,525 --> 00:57:44,926 Il s'agit de Pengjiang 613 00:57:45,896 --> 00:57:49,627 Récemment, deux ou trois familles sont venues lui proposer le mariage. 614 00:57:50,701 --> 00:57:57,163 Il y a très peu de femmes dans notre domaine qui soient à la fois talentueuses et belles. 615 00:57:58,609 --> 00:58:00,543 Y a-t-il de bons candidats ? 616 00:58:00,978 --> 00:58:04,414 Elle refuse toujours d'être d'accord et je suis aussi inquiète. 617 00:58:04,915 --> 00:58:09,909 Elle a dit en plaisantant à moitié, je pourrais aussi bien t'épouser 618 00:58:10,320 --> 00:58:11,685 Ne plaisante pas 619 00:58:12,756 --> 00:58:17,455 Même si nous sommes de vieux amis, nous ne devrions pas faire de telles blagues. 620 00:58:17,661 --> 00:58:20,323 Pengjiang ne plaisante pas 621 00:58:21,832 --> 00:58:26,667 Elle a dit que ça ne la dérangerait pas de t'épouser... 622 00:58:26,804 --> 00:58:28,635 Après avoir fini de parler, mon visage est devenu rouge. 623 00:58:33,277 --> 00:58:38,340 Assez! Vous deux, arrêtez de me jouer des tours 624 00:58:40,951 --> 00:58:43,215 tu es vraiment idiot 625 00:58:44,188 --> 00:58:46,122 elle est sérieuse 626 00:58:46,256 --> 00:58:47,348 Arrête de parler 627 00:58:51,895 --> 00:58:53,260 Écoute-moi, Kiyohei 628 00:58:54,698 --> 00:59:01,604 Je l'ai mariée à Koda et je me suis senti très coupable 629 00:59:03,841 --> 00:59:09,438 L'épouser avec vous peut être considéré comme une réparation de vos erreurs. 630 00:59:11,048 --> 00:59:15,576 Tu as demandé si brusquement, c'est difficile pour moi de répondre 631 00:59:21,825 --> 00:59:26,853 Pas immédiatement, mais veuillez répondre dans les deux ou trois jours. 632 00:59:29,066 --> 00:59:33,025 En plus, je pourrais vouloir aller à Edo 633 00:59:33,170 --> 00:59:36,435 Vous avez été très occupé ces derniers temps. Ce qui s'est passé? 634 00:59:36,573 --> 00:59:38,564 Vous ne le savez pas encore ? 635 00:59:40,410 --> 00:59:42,901 Le seigneur est décédé 636 00:59:43,981 --> 00:59:49,214 C'était il y a déjà un mois 637 00:59:50,087 --> 00:59:51,554 Seigneur lui ? 638 00:59:52,756 --> 00:59:56,214 Pourquoi une chose aussi importante devrait-elle nous être cachée ? 639 00:59:56,426 --> 01:00:00,089 Le successeur du seigneur féodal n'a pas encore été choisi. 640 01:00:02,933 --> 01:00:06,232 Le général Hori de la famille Shirodai a supervisé la fête et a écrit au shogunat. 641 01:00:06,370 --> 01:00:10,568 Demander que le jeune troisième fils soit fidèle et adopté comme son fils adoptif 642 01:00:11,308 --> 01:00:15,438 Pour prendre le pouvoir, de cette façon 643 01:00:15,679 --> 01:00:20,309 Notre vassal sera divisé en deux, entraînant un conflit sanglant 644 01:00:20,984 --> 01:00:25,478 Maintenant que les choses sont arrivées à un point, je ne serai peut-être pas épargné 645 01:00:27,958 --> 01:00:33,624 Alors s'il vous plaît répondez avant d'aller à Edo 646 01:00:37,234 --> 01:00:38,531 je comprends 647 01:00:40,771 --> 01:00:42,466 je vais te répondre maintenant 648 01:00:45,642 --> 01:00:50,511 Pengjiang traite bien ma fille 649 01:00:52,583 --> 01:00:59,352 Cuisinez et cousez pour moi, je suis très reconnaissant 650 01:01:01,024 --> 01:01:04,255 Pour moi, c'est comme un doux rêve 651 01:01:06,330 --> 01:01:07,422 Cependant… 652 01:01:09,333 --> 01:01:15,363 L'épouser est une autre affaire 653 01:01:19,610 --> 01:01:24,604 Elle est de la famille Iinuma avec un salaire de 400 koku 654 01:01:25,649 --> 01:01:30,484 Je ne comprends pas le sort d’avoir un salaire de seulement 50 dan. 655 01:01:32,022 --> 01:01:36,220 Ne sous-estimez pas Pengjiang 656 01:01:36,693 --> 01:01:39,685 C'est une femme capable 657 01:01:40,130 --> 01:01:43,497 Bien sûr, ça va au début, mais... 658 01:01:44,368 --> 01:01:50,603 Quand elle comprend qu'elle devra vivre avec 50 dan pour le reste de sa vie 659 01:01:51,608 --> 01:01:53,542 je vais certainement le regretter 660 01:01:55,746 --> 01:01:58,237 C'est exactement à ça qu'était ma femme décédée 661 01:02:01,251 --> 01:02:04,982 Elle vient de la famille de Shi Pingtian avec un salaire de 150 662 01:02:05,122 --> 01:02:09,286 Même jusqu’à ma mort, je ne peux toujours pas accepter la différence de statut. 663 01:02:10,327 --> 01:02:16,698 Après être tombée malade, elle disait souvent : 664 01:02:18,936 --> 01:02:23,396 "En quête de gloire, ne fais pas honte à ma famille." 665 01:02:25,008 --> 01:02:31,072 Je ne veux pas que Miss Pengjiang ait de tels problèmes 666 01:02:35,218 --> 01:02:38,710 Pengjiang n'est pas une petite fille de quinze ou seize ans 667 01:02:39,456 --> 01:02:44,086 Elle y a sérieusement réfléchi 668 01:02:44,594 --> 01:02:45,891 Oublie ça 669 01:02:48,332 --> 01:02:50,391 s'il te plaît, n'en parle plus 670 01:02:55,072 --> 01:02:56,835 Changeons de place 671 01:02:59,710 --> 01:03:02,076 est une fille 672 01:03:09,353 --> 01:03:10,581 Tellement puant 673 01:03:16,693 --> 01:03:21,494 Namo Amitabha 674 01:03:24,101 --> 01:03:26,535 Profitez de plus de nourriture et de vêtements dans la prochaine vie 675 01:03:26,670 --> 01:03:28,501 C'est tout pour aujourd'hui 676 01:03:37,080 --> 01:03:38,604 à partir de ce jour 677 01:03:38,749 --> 01:03:44,210 Miss Pengjiang n'est plus jamais venue chez nous 678 01:03:45,989 --> 01:03:48,457 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 679 01:03:48,592 --> 01:03:49,854 Céder! 680 01:03:49,993 --> 01:03:51,483 Tourné 681 01:04:02,372 --> 01:04:05,830 Le patron est de retour en ville ! 682 01:04:25,128 --> 01:04:26,595 S'en aller! 683 01:04:37,174 --> 01:04:38,766 Que se passe-t-il? 684 01:04:38,909 --> 01:04:41,104 Nakajima, c'est Alarm Taiko ! 685 01:04:49,352 --> 01:04:51,843 Tout le monde, déposez votre travail et écoutez-moi. 686 01:04:52,923 --> 01:04:56,324 M. Hori est revenu d'Edo ce matin. 687 01:04:56,460 --> 01:04:59,361 publier des nouvelles extrêmement importantes 688 01:05:00,697 --> 01:05:05,361 Seigneur Tadachi, le seigneur de douzième génération du domaine Haiban 689 01:05:05,502 --> 01:05:08,869 Décédé de la rougeole plus tôt ce mois-ci 690 01:05:09,506 --> 01:05:11,736 Agé de trente-deux ans 691 01:05:15,212 --> 01:05:20,707 Mon défunt grand-père est né sage, généreux et héroïque. 692 01:05:20,851 --> 01:05:22,910 Un roi sage 693 01:05:24,721 --> 01:05:29,715 Mon défunt grand-père a eu la chance d'être ici ce printemps 694 01:05:29,860 --> 01:05:32,852 Donnez-nous de bonnes paroles d'or et de pierre... 695 01:05:33,497 --> 01:05:37,558 Jingguchi, tu n’as pas oublié, n’est-ce pas ? 696 01:05:40,537 --> 01:05:44,371 Mon défunt père est vraiment un Seigneur miséricordieux 697 01:05:47,210 --> 01:05:50,373 Les hauts fonctionnaires resteront dans la ville aujourd'hui 698 01:05:50,981 --> 01:05:56,351 Revenez bientôt et priez pour le duc Zhongzhi. 699 01:06:09,733 --> 01:06:11,860 Cela déclenchera un coup d’État ! 700 01:06:12,769 --> 01:06:18,571 Cela ne devrait pas être comme ça, mais la faction Hori devrait pouvoir... 701 01:06:18,708 --> 01:06:22,075 Se venger des réformistes qui ont soutenu le défunt empereur 702 01:06:22,312 --> 01:06:23,779 Vous voulez dire « discipline » ? 703 01:06:23,914 --> 01:06:24,710 Oui 704 01:06:25,649 --> 01:06:28,345 À quelle faction appartient notre patron ? 705 01:06:28,618 --> 01:06:31,348 Style réformiste ou Hori ? 706 01:06:31,688 --> 01:06:36,318 Imbécile, bien sûr, il est mainstream 707 01:06:36,459 --> 01:06:39,553 Aucun sentiment d'intégrité, tout comme moi 708 01:06:43,967 --> 01:06:49,564 Il y a des rumeurs selon lesquelles la ville se prépare à la guerre 709 01:06:50,207 --> 01:06:54,371 Mais cela semble n'avoir rien à voir avec le père du samouraï de bas niveau... 710 01:07:30,480 --> 01:07:31,742 Pouvez-vous marcher ? 711 01:07:33,817 --> 01:07:41,952 Nous voulons demander pourquoi Miss Pengjiang n'est pas revenue 712 01:07:42,826 --> 01:07:46,227 Mais je ne peux pas ouvrir la bouche 713 01:07:47,364 --> 01:07:51,767 Quelque chose s'est passé entre papa et Miss Pengjiang 714 01:07:52,168 --> 01:07:55,501 Même nous, les enfants, pouvons le ressentir... 715 01:08:00,310 --> 01:08:03,006 Seigneur Iguchi 716 01:08:06,049 --> 01:08:11,112 Merci de votre visite. Malheureusement, le propriétaire n'est pas encore revenu. 717 01:08:11,721 --> 01:08:15,179 Je pense qu'il reviendra aujourd'hui ou demain 718 01:08:17,527 --> 01:08:22,123 Iinuma n'a rien à faire à Edo, n'est-ce pas ? 719 01:08:22,365 --> 01:08:23,662 C'est bon 720 01:08:23,900 --> 01:08:28,269 J'ai reçu une lettre de lui hier. Il s’agissait de questions insignifiantes. 721 01:08:28,505 --> 01:08:33,169 Écrivez ce qu'il veut manger à son retour, etc. 722 01:08:33,576 --> 01:08:35,271 C'est bien 723 01:08:36,446 --> 01:08:41,850 Vous devez être au courant des changements de personnel dans votre famille 724 01:08:42,385 --> 01:08:46,344 De nombreuses personnes ont été condamnées au hara-kiri et à la décapitation. 725 01:08:46,589 --> 01:08:51,617 Je suis toujours inquiet de ce qui pourrait arriver à Iinuma 726 01:08:52,395 --> 01:08:56,422 Mais je me sens soulagé de savoir qu'il va bien 727 01:08:57,133 --> 01:09:00,466 À son retour, envoyez-lui vos salutations. 728 01:09:01,137 --> 01:09:04,595 Est-ce pour cela que vous êtes venu ici spécifiquement ? 729 01:09:04,774 --> 01:09:05,570 oui 730 01:09:06,076 --> 01:09:08,169 Alors excuse-moi 731 01:09:12,382 --> 01:09:14,577 merci pour votre inquiétude 732 01:09:24,761 --> 01:09:25,728 Merci pour votre travail acharné 733 01:09:28,331 --> 01:09:29,559 Où est M. Iguchi ? 734 01:09:30,033 --> 01:09:33,127 Je lui ai dit que le maître n'était pas là et je suis rentré 735 01:09:34,804 --> 01:09:36,465 Mademoiselle Pengjiang, où allez-vous ? 736 01:09:36,606 --> 01:09:39,973 M. Iguchi devrait toujours être là, non ? 737 01:09:40,210 --> 01:09:42,701 Y a-t-il quelque chose de spécial que vous voudriez faire avec lui ? 738 01:09:43,346 --> 01:09:46,838 Non, rien d'important 739 01:09:47,283 --> 01:09:50,810 C'est juste que je ne t'ai pas vu depuis longtemps et je voulais te dire bonjour. 740 01:09:50,954 --> 01:09:51,886 Attends une minute 741 01:09:58,928 --> 01:10:00,623 Écoutez, Miss Pengjiang 742 01:10:01,030 --> 01:10:05,126 Jeune femme parlant aux samouraïs dans la rue 743 01:10:05,268 --> 01:10:07,793 C'est quelque chose d'inconvenant 744 01:10:08,371 --> 01:10:13,399 De plus, vous êtes divorcé et vous proposez le mariage. 745 01:10:14,210 --> 01:10:19,546 Cela ne devrait pas se faire en plein jour et en public. 746 01:10:20,683 --> 01:10:24,983 Je voulais parler de toi depuis longtemps 747 01:10:26,723 --> 01:10:32,286 Est-il inapproprié pour une femme de parler à un samouraï ? 748 01:10:33,329 --> 01:10:36,628 Est-ce que vous m'interrogez ? 749 01:10:36,833 --> 01:10:38,596 Je ne peux pas ? 750 01:10:38,868 --> 01:10:40,130 Je ne peux pas 751 01:10:41,304 --> 01:10:45,968 Comment une sœur peut-elle interroger son frère et sa belle-sœur ? 752 01:11:06,830 --> 01:11:11,893 Par rapport aux 60 du mois dernier, le total est de 550. 753 01:11:12,969 --> 01:11:15,062 Veuillez émettre un reçu 754 01:11:19,809 --> 01:11:25,076 Il faut savoir que les frais des bains publics ont augmenté de 7 centimes le mois dernier 755 01:11:25,515 --> 01:11:30,885 Les choses coûtent cher maintenant. Le prix unitaire de la cage est-il correct ? 756 01:11:31,020 --> 01:11:33,614 L'augmenter au même niveau que les frais des bains publics ? 757 01:11:34,090 --> 01:11:37,355 Ce sont des temps troublés 758 01:11:37,627 --> 01:11:40,357 Les ventes de cages à insectes ne sont pas idéales. 759 01:11:40,497 --> 01:11:45,196 S'il vous plaît, dites-moi quelques mots au patron. 760 01:11:45,335 --> 01:11:48,361 je ferai de mon mieux 761 01:11:48,571 --> 01:11:51,404 J'ai toujours pris cela au sérieux comme mon travail officiel 762 01:11:51,541 --> 01:11:53,304 oui oui je sais 763 01:11:53,443 --> 01:11:55,377 Eh bien, je vais d'abord prendre congé. 764 01:11:59,449 --> 01:12:00,438 allez 765 01:12:20,436 --> 01:12:22,666 Les gens ordinaires ne sont pas des voleurs 766 01:12:22,939 --> 01:12:28,377 Nous sommes ici pour récupérer la cage à insectes fabriquée par M. Iguchi. 767 01:12:29,412 --> 01:12:33,246 Jingguchi travaille-t-il comme travailleur occasionnel ? 768 01:12:46,296 --> 01:12:47,991 N'importe qui? 769 01:12:48,331 --> 01:12:49,457 N'importe qui? 770 01:12:49,666 --> 01:12:53,193 Qui est-ce? 771 01:12:53,336 --> 01:12:56,430 Mizore a suivi la version de longue date de Chobei 772 01:13:03,346 --> 01:13:06,247 S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir dérangé tard dans la nuit 773 01:13:06,382 --> 01:13:10,614 Vous venez avec moi immédiatement au manoir du Seigneur Hori. 774 01:13:10,820 --> 01:13:13,084 obéir 775 01:13:15,658 --> 01:13:19,116 Il a dit que tu n'avais pas besoin de t'habiller quand tu sors tard le soir 776 01:13:19,429 --> 01:13:21,454 Il suffit de mettre une jupe et c'est tout 777 01:13:37,847 --> 01:13:42,045 Êtes-vous la fille de Jingguchi ? Quel âge as-tu cette année ? 778 01:13:42,785 --> 01:13:44,184 cinq ans 779 01:13:45,989 --> 01:13:48,651 Quel enfant mignon 780 01:13:53,129 --> 01:13:54,858 Je te fais attendre longtemps 781 01:14:04,240 --> 01:14:07,368 Xuanye, allez vous coucher d'abord 782 01:14:12,615 --> 01:14:13,741 Tu vas dormir ? 783 01:14:34,337 --> 01:14:36,965 Iguchi Kiyohei, commis au Trésor 784 01:14:37,106 --> 01:14:38,573 Pas besoin d'être poli 785 01:14:39,375 --> 01:14:42,367 Jingkou, viens ici, viens ici 786 01:14:54,457 --> 01:14:59,986 Je t'ai appelé tard dans la nuit pour une affaire difficile 787 01:15:00,897 --> 01:15:05,300 Vous savez que nos serviteurs d'Edo se sont rebellés, n'est-ce pas ? 788 01:15:05,802 --> 01:15:06,962 oui 789 01:15:08,471 --> 01:15:16,401 Heureusement, la nouvelle n’est pas parvenue aux échelons supérieurs du shogunat. 790 01:15:17,346 --> 01:15:23,751 Le Seigneur a puni Hasegawa Shima et sa bande 791 01:15:24,721 --> 01:15:29,624 Seul le patrouilleur Yogo Zenemon a déclaré : 792 01:15:29,759 --> 01:15:33,991 "Je suis fidèle à mon patron, Shima Hasegawa." 793 01:15:34,130 --> 01:15:37,998 « Quel crime avez-vous commis qui mérite le hara-kiri ? 794 01:15:38,134 --> 01:15:41,103 Si vous voulez me prendre la vie, s’il vous plaît, envoyez quelqu’un pour la prendre. 795 01:15:41,637 --> 01:15:47,906 Cette personne était impolie et s'est enfermée dans la maison 796 01:15:49,278 --> 01:15:54,306 Au crépuscule, Hattori Genhan, le chef des troupes, fut envoyé pour attaquer les voleurs. 797 01:15:54,550 --> 01:15:58,646 Yugo Zémon ! Je suis chargé par le seigneur féodal de lutter contre les voleurs 798 01:16:03,159 --> 01:16:06,595 De façon inattendue, c'est Hattori qui est mort. 799 01:16:16,606 --> 01:16:20,007 Yu Wu est un épéiste avec un seul style d'épée 800 01:16:20,409 --> 01:16:23,845 On dit que personne dans le domaine ne peut rivaliser avec lui 801 01:16:24,647 --> 01:16:28,640 Nous discutons de la façon de le tuer 802 01:16:28,785 --> 01:16:32,312 Quelqu'un t'a mentionné 803 01:16:33,422 --> 01:16:36,550 Tête de puits, levez la tête 804 01:16:40,329 --> 01:16:43,992 On dit que vous jouez avec Toda-ryu Kodachi. 805 01:16:45,334 --> 01:16:48,599 C'était il y a de nombreuses années 806 01:16:48,971 --> 01:16:53,601 D'ailleurs je t'accompagne juste en bas du dojo 807 01:16:53,810 --> 01:16:57,246 La situation est urgente désormais. Arrêtez d'être modeste. 808 01:16:57,480 --> 01:17:01,678 Il a été découvert que vous êtes l'instructeur du Toda Jinsai Dojo. 809 01:17:01,818 --> 01:17:06,380 Parce que la bataille avec Yu Wu doit avoir lieu à l'intérieur 810 01:17:06,923 --> 01:17:14,455 Il est plus avantageux d'utiliser une petite épée, je vous recommande donc 811 01:17:14,864 --> 01:17:21,133 Tuez Yugo Zenemon avant le crépuscule demain 812 01:17:21,504 --> 01:17:25,736 C'est l'ordre de l'aîné 813 01:17:30,847 --> 01:17:34,214 Jiuban, quel est son salaire ? 814 01:17:34,851 --> 01:17:36,443 50 pierres 815 01:17:36,686 --> 01:17:40,486 Parmi eux, 20 pierres sont des découverts, et le nombre réel est de 30 816 01:17:40,623 --> 01:17:45,822 Ça doit être difficile d'élever une jeune fille et une vieille mère 817 01:17:46,529 --> 01:17:50,488 你取余吾首级后，可获加薪 818 01:17:50,633 --> 01:17:52,897 La vie peut être légèrement améliorée 819 01:17:53,035 --> 01:17:56,163 Comment ? L'acceptez-vous ? 820 01:17:59,542 --> 01:18:01,339 Répondez rapidement 821 01:18:02,411 --> 01:18:05,073 C'est un grand honneur 822 01:18:06,883 --> 01:18:08,544 N'en dites pas trop ! 823 01:18:09,118 --> 01:18:10,380 comment ? 824 01:18:14,690 --> 01:18:17,124 S'il vous plaît, écoutez le méchant... 825 01:18:22,999 --> 01:18:28,938 Je prends soin de ma jeune fille et de ma femme malade depuis de nombreuses années 826 01:18:29,338 --> 01:18:34,207 et ma mère âgée, forcée par la vie 827 01:18:35,077 --> 01:18:40,572 J'ai perdu le cœur pour manier l'épée 828 01:18:44,453 --> 01:18:50,187 Ceux qui rivalisent avec de vraies épées et prennent des vies humaines 829 01:18:51,394 --> 01:18:58,266 须凶猛如兽、冷酷得豁然舍命 830 01:18:58,401 --> 01:19:03,668 但小人现已无此种心境 831 01:19:04,674 --> 01:19:11,170 Si votre honneur me permet de pratiquer en montagne pendant un mois 832 01:19:11,314 --> 01:19:14,340 Peut-être que je peux rendre l'esprit combatif 833 01:19:14,483 --> 01:19:21,889 但要我明天去，实在无能为力 834 01:19:24,560 --> 01:19:29,862 Wanwang Zunjia assume cette tâche importante 835 01:19:30,800 --> 01:19:33,394 Laisse ça aux autres 836 01:19:36,405 --> 01:19:39,897 Ne dites pas de bêtises ! 837 01:19:41,210 --> 01:19:46,375 我深夜召你，不是来听你废话 838 01:19:47,316 --> 01:19:51,013 Exécuter Yuwu est l'ordre du vassal 839 01:19:51,721 --> 01:19:53,586 Comprenez-vous? 840 01:19:54,457 --> 01:19:58,154 L'ordre féodal est l'ordre du seigneur féodal 841 01:19:58,294 --> 01:20:01,855 胆敢抗命乃大逆不道 842 01:20:02,098 --> 01:20:06,626 你会即时被革职，被赶出藩外 843 01:20:06,769 --> 01:20:09,431 Laissons les aînés se calmer 844 01:20:10,272 --> 01:20:15,471 井口，你意下如何？ 845 01:20:15,678 --> 01:20:16,975 Bien sûr 846 01:20:17,113 --> 01:20:18,580 C'est vrai ! tête de puits 847 01:20:20,816 --> 01:20:26,618 万望尊驾通融一两天 848 01:20:26,756 --> 01:20:28,883 让我考虑之后再回报 849 01:20:29,025 --> 01:20:30,151 Non ! 850 01:20:31,594 --> 01:20:34,757 Répondez maintenant ! 851 01:21:04,260 --> 01:21:06,592 Le méchant comprend 852 01:21:09,231 --> 01:21:13,031 Le méchant respecte et obéit aux ordres 853 01:21:14,403 --> 01:21:17,736 Exécution d'Igo Zenemon 854 01:21:19,475 --> 01:21:21,443 Bien dit 855 01:21:21,644 --> 01:21:25,011 明天早上巳时，官差会来接你 856 01:21:25,214 --> 01:21:28,672 Préparez-vous 857 01:21:29,752 --> 01:21:31,413 Avez-vous arrêté ? 858 01:21:55,544 --> 01:22:00,140 喂，井口，拿出自信来 859 01:22:00,449 --> 01:22:03,316 余吾善右卫门并不可怕 860 01:22:03,686 --> 01:22:06,678 Vous pouvez certainement gagner 861 01:22:06,822 --> 01:22:10,314 J'ai pris ma décision 862 01:22:10,726 --> 01:22:11,750 C'est bien… 863 01:22:11,894 --> 01:22:16,661 只是，若有什么不测… 864 01:22:17,766 --> 01:22:21,463 Eh bien, il y a des circonstances imprévues 865 01:22:21,604 --> 01:22:26,371 Alors, mon seigneur, nous nous dirons au revoir pour toujours. 866 01:22:30,946 --> 01:22:34,541 Merci pour vos nombreuses années de soins 867 01:22:36,619 --> 01:22:41,921 Veuillez envoyer mes salutations à tous mes collègues de l'entrepôt. 868 01:22:43,159 --> 01:22:47,687 Je sais… 869 01:22:47,830 --> 01:22:52,995 至于你的遗孤，我会尽力… 870 01:22:53,135 --> 01:22:56,662 Demandez au seigneur féodal de les apaiser 871 01:22:58,741 --> 01:23:01,710 Cela me mettra à l'aise 872 01:23:04,046 --> 01:23:06,947 Alors, adieu 873 01:25:00,529 --> 01:25:06,126 Le son étrange m'a réveillé de mon rêve 874 01:25:06,735 --> 01:25:12,571 原来是家父正在磨刀 875 01:25:13,776 --> 01:25:19,646 L'expression de mon père à cette époque était différente de d'habitude 876 01:25:22,451 --> 01:25:27,855 Je me souviendrai toujours de cette nuit 877 01:27:12,227 --> 01:27:16,857 Prajnaparamita Sutra du Cœur Bodhisattva Avalokitesvara 878 01:27:16,999 --> 01:27:21,493 Voyager profondément dans la Prajnaparamita pendant longtemps Voyant que les cinq agrégats sont tous vides 879 01:27:21,637 --> 01:27:26,131 度一切苦厄舍利子色不异空 880 01:27:26,275 --> 01:27:29,244 Le vide n'est pas différent de la couleur. La couleur est le vide. 881 01:27:29,678 --> 01:27:30,906 nous sommes allés à l'école 882 01:27:36,485 --> 01:27:37,417 soeur 883 01:27:42,491 --> 01:27:46,860 子曰：巧言令色，鲜矣仁 884 01:27:46,995 --> 01:27:51,830 曾子曰：吾日三省吾身 885 01:28:03,979 --> 01:28:06,539 Naota, fais quelque chose pour moi 886 01:28:06,748 --> 01:28:07,476 oui 887 01:28:08,283 --> 01:28:13,118 Reconnaissez-vous le manoir de Miss Tomoe dans la ville de Nishiki ? 888 01:28:13,856 --> 01:28:15,050 reconnaître 889 01:28:15,457 --> 01:28:19,621 Vous allez demander à voir Miss Pengjiang 890 01:28:19,928 --> 01:28:22,294 要留意：这是件要事 891 01:28:22,931 --> 01:28:26,128 你要亲眼面对朋江小姐 892 01:28:26,635 --> 01:28:28,626 Alors dis ceci : 893 01:28:29,505 --> 01:28:34,807 Désolé d'être impoli, suivez-moi tout de suite 894 01:28:34,943 --> 01:28:38,879 Les raisons seront détaillées plus tard lors de notre rencontre. 895 01:28:39,481 --> 01:28:40,709 J'ai compris? 896 01:28:42,117 --> 01:28:44,813 Désolé d'être impoli 897 01:28:46,855 --> 01:28:52,623 Merci de me suivre immédiatement 898 01:28:52,761 --> 01:28:53,819 Raison… 899 01:28:53,962 --> 01:28:54,860 Raison… 900 01:28:54,997 --> 01:28:57,431 Les raisons seront détaillées plus tard lors de notre rencontre. 901 01:28:59,234 --> 01:29:02,135 Je vous donnerai plus de détails lors de notre rencontre. 902 01:29:02,271 --> 01:29:04,262 Bon, vas-y vite 903 01:29:16,685 --> 01:29:20,519 Un œuf a été pondu ici 904 01:29:23,892 --> 01:29:28,192 Je vous donnerai plus de détails lors de notre rencontre. 905 01:29:28,730 --> 01:29:32,564 Quand nous nous rencontrons... 906 01:29:35,971 --> 01:29:38,633 Tu es venu tôt le matin, que veux-tu ? 907 01:29:40,542 --> 01:29:44,501 Désolé d'être impoli 908 01:29:44,947 --> 01:29:49,111 Merci de me suivre immédiatement 909 01:29:49,251 --> 01:29:54,348 La raison sera discutée plus tard lors de notre rencontre... 910 01:29:54,489 --> 01:29:56,389 Pas plus de détails ? 911 01:29:56,792 --> 01:29:59,989 是清兵卫叫你这样说的吗？ 912 01:30:00,862 --> 01:30:03,660 Je vais me préparer un peu et je serai bientôt là 913 01:30:32,194 --> 01:30:35,391 Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes vraiment 914 01:30:53,815 --> 01:30:58,616 En fait, j'ai reçu l'ordre du seigneur féodal 915 01:30:58,987 --> 01:31:01,421 Se battre avec le seigneur féodal 916 01:31:04,426 --> 01:31:09,921 Si on vous ordonne de lutter contre un voleur, vous devez ranger vos vêtements. 917 01:31:10,198 --> 01:31:13,964 Mais je ne peux pas me faire couper les cheveux seul 918 01:31:14,202 --> 01:31:17,330 Je ne peux que te demander de m'aider 919 01:31:19,274 --> 01:31:24,712 Si le temps le permet, pouvez-vous m'aider ? 920 01:31:24,846 --> 01:31:27,440 Quand vas-tu sortir ? 921 01:31:28,083 --> 01:31:30,142 Sishi 922 01:31:30,352 --> 01:31:33,048 Le temps presse, commençons maintenant 923 01:31:34,322 --> 01:31:35,482 Où est ton kimono ? 924 01:31:35,924 --> 01:31:38,518 Mets-le là-bas 925 01:31:42,230 --> 01:31:44,721 M. Naota, allez faire bouillir de l'eau. 926 01:32:24,673 --> 01:32:26,766 Qui viendra vous saluer ? 927 01:32:27,375 --> 01:32:29,172 Est-ce un fonctionnaire ? 928 01:32:31,279 --> 01:32:35,648 M. Naota, veuillez attendre devant la porte. 929 01:32:38,487 --> 01:32:42,355 Asseyez-vous là et je vais vous peigner les cheveux 930 01:33:02,177 --> 01:33:04,304 S'il vous plaît… 931 01:33:07,382 --> 01:33:11,341 Pourquoi vas-tu te battre ? 932 01:33:15,323 --> 01:33:18,315 L'ordre féodal ne peut être violé 933 01:33:20,428 --> 01:33:26,367 Même si j’occupe une position modeste, je reste un guerrier. 934 01:33:40,282 --> 01:33:44,412 Panier en bambou... pelle à poussière... achetez-en un et utilisez-le ! 935 01:33:48,390 --> 01:33:58,732 Panier en bambou…pelle à poussière… 936 01:35:09,638 --> 01:35:13,301 Il y a quelque temps, mon frère... 937 01:35:16,044 --> 01:35:19,980 Proposez-moi le mariage en votre nom... 938 01:35:21,416 --> 01:35:23,509 j'ai refusé 939 01:35:24,886 --> 01:35:28,447 Vous le savez, n'est-ce pas ? 940 01:35:30,258 --> 01:35:32,192 je sais 941 01:35:34,162 --> 01:35:35,390 Mais… 942 01:35:37,465 --> 01:35:39,729 Cependant, à partir de ce jour... 943 01:35:40,936 --> 01:35:43,928 Depuis le jour où j'ai refusé de proposer le mariage 944 01:35:45,073 --> 01:35:50,033 j'ai pensé à toi 945 01:35:56,785 --> 01:36:01,813 Souviens-toi de moi quand j'étais enfant... 946 01:36:04,326 --> 01:36:07,227 Quand je fais une poupée pour toi 947 01:36:08,964 --> 01:36:14,266 Je rêve juste de t'épouser 948 01:36:17,772 --> 01:36:24,336 Ce rêve, après mon mariage 949 01:36:25,447 --> 01:36:27,881 Après avoir épousé Koda 950 01:36:30,618 --> 01:36:33,985 ne se décolore jamais 951 01:36:41,229 --> 01:36:46,098 Je vais me battre maintenant 952 01:36:47,669 --> 01:36:51,935 je reviendrai triomphalement 953 01:36:52,907 --> 01:36:59,403 A ce moment-là, si je vous le dis... 954 01:36:59,547 --> 01:37:02,038 des mots pour vous souhaiter la bienvenue 955 01:37:04,152 --> 01:37:06,950 Serez-vous d'accord ? 956 01:37:14,029 --> 01:37:16,497 Il y a quelques jours, quelqu'un m'a proposé en mariage 957 01:37:16,631 --> 01:37:21,659 C'est un noble d'Aizu 958 01:37:22,103 --> 01:37:26,597 j'ai accepté 959 01:37:39,521 --> 01:37:41,921 je suis tellement impoli 960 01:37:44,526 --> 01:37:50,158 Je n'aurais vraiment pas dû t'inviter ici 961 01:37:51,499 --> 01:37:53,364 Non 962 01:37:53,835 --> 01:37:58,704 Je suis content que tu m'as demandé de venir 963 01:38:09,517 --> 01:38:12,281 je suis tellement idiot 964 01:38:15,390 --> 01:38:21,090 S'il te plaît, oublie ce que je viens de dire 965 01:38:24,933 --> 01:38:30,394 Il s'avère qu'il était un noble d'Aizu. 966 01:38:31,773 --> 01:38:36,676 Cela devrait être un bon match ! 967 01:38:46,421 --> 01:38:47,319 Le fonctionnaire arrive-t-il ? 968 01:38:47,455 --> 01:38:48,820 oui 969 01:38:50,925 --> 01:38:54,053 Alors adieu 970 01:38:57,665 --> 01:39:01,431 J'ai une faveur pour toi aujourd'hui 971 01:39:04,239 --> 01:39:05,900 Je… 972 01:39:07,275 --> 01:39:13,942 Même si je ne peux pas être là pour attendre ton retour 973 01:39:14,549 --> 01:39:20,545 J'espère juste que tu es sain et sauf 974 01:39:23,424 --> 01:39:30,557 je te souhaite du succès 975 01:39:47,949 --> 01:39:53,012 Naota, s'il te plaît, ramène Miss Tomoe à la maison. 976 01:39:53,788 --> 01:39:55,688 Les enfants te supplient tous 977 01:40:57,485 --> 01:40:59,043 belle-mère 978 01:41:00,655 --> 01:41:03,317 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 979 01:41:04,559 --> 01:41:06,823 Merci pour votre inquiétude 980 01:41:09,364 --> 01:41:14,427 De quelle famille es-tu ? 981 01:41:16,304 --> 01:41:18,329 Je… 982 01:41:20,208 --> 01:41:22,301 je suis... 983 01:41:23,878 --> 01:41:28,178 L'amoureuse d'enfance de M. Kiyohei 984 01:41:30,285 --> 01:41:33,015 Pengjiang 985 01:41:47,535 --> 01:41:48,593 Monsieur 986 01:41:56,944 --> 01:41:59,174 Etes-vous Iguchi ? 987 01:42:02,717 --> 01:42:08,155 Yogo Zenemon a fermé la fenêtre et était à l'intérieur de la maison 988 01:42:11,359 --> 01:42:14,920 C'est Hattori Genhan 989 01:42:15,930 --> 01:42:19,593 Nous étions censés retirer le corps 990 01:42:19,734 --> 01:42:22,134 Mais personne ne peut entrer 991 01:42:23,971 --> 01:42:25,768 S'il vous plaît, faites attention 992 01:42:27,709 --> 01:42:32,305 Yogo Zenemon n'est pas un humain, c'est une bête 993 01:42:47,595 --> 01:42:49,028 Excusez-moi 994 01:43:24,098 --> 01:43:26,430 Crépuscule Kiyobei 995 01:43:40,415 --> 01:43:42,508 Est-ce vraiment toi ? 996 01:43:47,422 --> 01:43:51,654 Yogo Zenemon, j'ai reçu l'ordre de... 997 01:43:51,793 --> 01:43:58,096 Pour prendre ta tête, s'il te plaît, dégaine l'épée 998 01:44:14,215 --> 01:44:16,115 Voudriez-vous un verre ? 999 01:44:18,920 --> 01:44:23,323 Je suis désolé de vous déranger, mais je m'enfuis. 1000 01:44:23,791 --> 01:44:25,019 S'échapper? 1001 01:44:25,226 --> 01:44:26,193 Oui 1002 01:44:27,995 --> 01:44:33,399 S'il te plaît, laisse-moi vivre, s'il te plaît ? 1003 01:44:40,441 --> 01:44:46,038 Je ne m’attendais pas à ce que l’épéiste le plus puissant de mon domaine dise cela. 1004 01:44:47,114 --> 01:44:51,915 On m'a ordonné de te tuer et de ne pas te laisser partir 1005 01:44:54,922 --> 01:44:59,825 Ne soyez pas nerveux. Si vous voulez tuer, vous pouvez tuer à tout moment. 1006 01:45:00,328 --> 01:45:03,354 je veux discuter avec toi 1007 01:45:04,398 --> 01:45:06,298 asseyez-vous 1008 01:45:12,773 --> 01:45:16,004 Il fait si beau aujourd'hui 1009 01:45:17,411 --> 01:45:19,311 asseoir 1010 01:45:37,265 --> 01:45:38,892 Que font-ils ? 1011 01:45:39,066 --> 01:45:40,966 semble discuter 1012 01:45:48,609 --> 01:45:53,046 Où pouvez-vous vous évader ? 1013 01:45:54,115 --> 01:45:59,246 Tant que je traverserai cette montagne, je serai en dehors du domaine 1014 01:45:59,687 --> 01:46:02,815 Maintenant tout le Japon est un ronin 1015 01:46:03,024 --> 01:46:07,427 Je peux les accompagner à Kyoto ou à Edo. 1016 01:46:07,595 --> 01:46:10,689 Encore quelques années comme ça... 1017 01:46:10,831 --> 01:46:13,891 Les temps seront différents 1018 01:46:14,368 --> 01:46:16,893 L'ère des samouraïs est révolue 1019 01:46:17,038 --> 01:46:20,064 Ce n'est pas le moment d'en parler 1020 01:46:20,908 --> 01:46:25,208 S'il te plaît, prends le couteau 1021 01:46:26,447 --> 01:46:29,382 Je suis là pour vous prendre sous les ordres du seigneur féodal... 1022 01:46:29,517 --> 01:46:31,883 Quelle connerie d'ordre féodal ? 1023 01:46:35,089 --> 01:46:41,153 Vous êtes un pion à qui on ordonne de tuer pour obtenir une récompense. 1024 01:46:41,295 --> 01:46:48,030 Buvez-le ! En parlant de ça, je suis aussi un pion. 1025 01:47:02,450 --> 01:47:06,648 Une fois, j'ai servi Toki Shigemamasa 1026 01:47:06,954 --> 01:47:12,551 Il a été puni il y a 12 ans pour trahison en raison de la rébellion de ses serviteurs. 1027 01:47:12,693 --> 01:47:16,129 seppuku engagé 1028 01:47:17,131 --> 01:47:22,467 J'ai donc emmené ma femme et ma fille se promener dans différents endroits 1029 01:47:22,603 --> 01:47:26,733 A demandé un poste officiel pendant sept ans 1030 01:47:27,174 --> 01:47:28,641 sept ans… 1031 01:47:29,777 --> 01:47:32,974 Aucun revenu pendant cette période ? 1032 01:47:33,114 --> 01:47:34,581 Bien sur que non 1033 01:47:35,216 --> 01:47:42,088 Je travaille comme coolie pour les agriculteurs, labourant les champs et récoltant 1034 01:47:42,223 --> 01:47:44,555 en échange de grains de riz 1035 01:47:44,692 --> 01:47:50,062 Fréquemment demandé un abri et de la nourriture dans les temples 1036 01:47:50,631 --> 01:47:55,864 Il y a trois ans, j'ai finalement trouvé un poste à Haiban. 1037 01:47:56,404 --> 01:48:01,671 Mais la femme finit par mourir de fatigue pendant le voyage. 1038 01:48:03,878 --> 01:48:09,282 Même si ma maîtrise de l’épée est bonne, j’ai des défauts dans mon caractère. 1039 01:48:10,518 --> 01:48:17,686 Et le vin est bon, mais quand j'étais à Haiban Fan 1040 01:48:17,825 --> 01:48:22,694 déterminé à se changer 1041 01:48:23,130 --> 01:48:28,625 J'espère servir Haiban Fan toute ma vie. 1042 01:48:29,403 --> 01:48:32,702 J'ai cette conviction et je travaille dur 1043 01:48:33,641 --> 01:48:38,704 Il se trouve que mon patron est Hasegawa Shima-sama. 1044 01:48:39,714 --> 01:48:42,182 Il s'intéresse à moi et prend bien soin de moi 1045 01:48:42,316 --> 01:48:44,750 pour moi 1046 01:48:44,885 --> 01:48:50,289 Au service du Seigneur Hasegawa C'est servir le seigneur féodal 1047 01:48:50,424 --> 01:48:54,690 L'ordre du Seigneur Hasegawa C'est l'ordre du seigneur féodal 1048 01:48:54,829 --> 01:48:58,925 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Dusk ? 1049 01:48:59,867 --> 01:49:02,836 Pourquoi devrais-je commettre le seppuku ? 1050 01:49:04,605 --> 01:49:07,096 je suis là 1051 01:49:07,241 --> 01:49:12,201 Ne pas répondre à ce genre de question 1052 01:49:16,851 --> 01:49:22,983 J'ai entendu dire que votre dame est morte de la tuberculose, n'est-ce pas ? 1053 01:49:23,124 --> 01:49:26,457 Oui, je ne m'attendais pas à ce que tu le saches aussi 1054 01:49:26,594 --> 01:49:30,963 Avez-vous de la fièvre tous les soirs ? 1055 01:49:31,866 --> 01:49:33,333 oui 1056 01:49:34,869 --> 01:49:40,671 La tuberculose est une maladie tenace qui peut se transmettre à d'autres 1057 01:49:41,408 --> 01:49:46,869 Ma fille est morte d'une infection de sa mère 1058 01:49:47,681 --> 01:49:51,549 Je comprends donc votre situation. 1059 01:49:51,919 --> 01:49:54,581 Quand Qian Yuan est-il décédé ? 1060 01:49:55,856 --> 01:49:57,756 seize ans 1061 01:50:03,397 --> 01:50:08,027 Tout comme quand les fleurs devraient éclore 1062 01:50:08,235 --> 01:50:10,863 Elle va mourir 1063 01:50:13,707 --> 01:50:19,475 Elle est morte avec seulement la peau et les os, si pitoyable 1064 01:50:20,514 --> 01:50:23,347 je suis triste 1065 01:50:24,084 --> 01:50:26,518 C'est l'os de ma fille 1066 01:50:31,158 --> 01:50:35,424 C'est une belle fille à la peau blanche 1067 01:50:45,973 --> 01:50:50,239 Hasegawa-sama sympathise avec moi 1068 01:50:50,945 --> 01:50:57,373 Financez-moi pour des funérailles inappropriées à mon statut 1069 01:50:57,918 --> 01:51:02,014 Cet incident à lui seul montre... 1070 01:51:02,156 --> 01:51:06,183 Je suis profondément redevable à Hasegawa-sama 1071 01:51:10,564 --> 01:51:13,533 A combien s'élève votre salaire ? 1072 01:51:15,603 --> 01:51:17,503 50 pierres 1073 01:51:19,707 --> 01:51:25,168 Il faut 50 pierres pour soutenir les malades et les enfants 1074 01:51:25,813 --> 01:51:28,247 Ça doit être très dur 1075 01:51:33,320 --> 01:51:38,587 Frais médicaux mensuels Ça coûte un ou deux centimes 1076 01:51:43,631 --> 01:51:49,399 Même si je travaille comme travailleur occasionnel, je ne peux pas le payer. 1077 01:51:49,536 --> 01:51:52,300 Emprunter de l’argent à des parents et amis ne suffit pas 1078 01:51:52,439 --> 01:51:57,536 Parfois, la question se pose même de savoir si on pourra manger demain 1079 01:51:57,745 --> 01:52:03,945 Je comprends très bien la sensation du pot de riz vide. 1080 01:52:04,718 --> 01:52:07,346 Ta vie est si dure 1081 01:52:07,588 --> 01:52:11,854 Les funérailles de ma femme ont été encore plus angoissantes pour moi ! 1082 01:52:11,992 --> 01:52:19,489 Mes parents directs m'ont dit de ne pas déshonorer la famille Iguchi. 1083 01:52:19,633 --> 01:52:21,726 Pour un enterrement 1084 01:52:22,636 --> 01:52:31,943 J'ai seulement vendu l'épée qui représente l'âme du samouraï 1085 01:52:36,350 --> 01:52:40,912 Même si je ne peux pas supporter de me séparer de cette épée d'héritage familial 1086 01:52:41,588 --> 01:52:45,957 Mais je pense que le temps des épées est révolu. 1087 01:52:46,794 --> 01:52:52,426 Ça fait rire, cette épée est en fait un couteau en bambou 1088 01:52:58,272 --> 01:53:02,709 Tu veux me tuer avec un couteau en bambou 1089 01:53:05,512 --> 01:53:07,036 Comment oser 1090 01:53:08,148 --> 01:53:11,743 J'ai appris la technique Kodachi auprès de M. Toda 1091 01:53:12,720 --> 01:53:17,680 Je veux te combattre avec le Kodachi 1092 01:53:17,891 --> 01:53:19,950 Kodachi ? 1093 01:53:21,061 --> 01:53:25,725 Veux-tu me tuer avec ce petit truc ? 1094 01:53:26,367 --> 01:53:30,633 Tu es vraiment arrogant 1095 01:53:31,238 --> 01:53:32,603 Attends une minute 1096 01:53:32,873 --> 01:53:34,170 Le péché est impardonnable ! 1097 01:53:35,009 --> 01:53:39,605 Tu viens de me demander de te laisser partir, alors je... 1098 01:53:44,118 --> 01:53:45,483 Tirez votre épée ! 1099 01:53:50,691 --> 01:53:51,817 Seigneur Yuwu 1100 01:54:15,682 --> 01:54:18,150 Tu as une chance 1101 01:54:20,020 --> 01:54:24,013 Si tu veux partir, fais-le maintenant 1102 01:54:26,260 --> 01:54:28,592 Je vais te tuer avant de partir. 1103 01:54:33,067 --> 01:54:34,659 Sortez votre Kodachi ! 1104 01:54:36,570 --> 01:54:40,165 Seigneur Yuwu, s'il te plaît, arrête ! 1105 01:54:50,918 --> 01:54:52,442 Pensez-y calmement 1106 01:54:53,454 --> 01:54:56,389 Tu ne t'es pas bien reposé depuis hier 1107 01:54:56,824 --> 01:55:01,056 Même la respiration est devenue intermittente. 1108 01:55:01,728 --> 01:55:04,788 Ne me prends pas pour un imbécile 1109 01:55:13,240 --> 01:55:19,645 Seigneur Yuwu ! Si tu recommences, je vais te tuer 1110 01:55:19,880 --> 01:55:22,007 Tu veux ça ? 1111 01:55:22,216 --> 01:55:23,911 Je m'en fiche 1112 01:55:27,621 --> 01:55:29,088 Sortez rapidement le couteau 1113 01:55:59,419 --> 01:56:03,651 Tu m'as frappé, crépuscule 1114 01:57:11,758 --> 01:57:16,161 Meurs ! C'est votre vengeance pour m'avoir sous-estimé. 1115 01:57:47,728 --> 01:57:50,060 Asseyez-vous! 1116 01:58:06,246 --> 01:58:10,683 Crépuscule, peux-tu me laisser vivre ? 1117 01:58:14,454 --> 01:58:16,012 Je… 1118 01:58:18,492 --> 01:58:21,188 je voulais faire ça 1119 01:58:42,049 --> 01:58:44,381 Si sombre… 1120 01:58:51,558 --> 01:58:54,686 je ne vois rien 1121 01:59:00,467 --> 01:59:02,594 c'est l'enfer… 1122 01:59:20,821 --> 01:59:23,051 Crépuscule… 1123 01:59:55,455 --> 01:59:56,888 C'est fini ? 1124 02:00:01,294 --> 02:00:05,424 je te laisse le soin ensuite 1125 02:00:09,069 --> 02:00:10,001 Soyez prudent 1126 02:00:17,177 --> 02:00:18,667 il est mort 1127 02:00:50,444 --> 02:00:51,638 Éden 1128 02:00:54,481 --> 02:00:56,210 Va acheter du tofu 1129 02:01:00,086 --> 02:01:01,553 Ne perdez pas votre argent 1130 02:01:08,628 --> 02:01:10,425 Mlle Xuan Ye ! 1131 02:01:10,564 --> 02:01:13,624 Le maître est de retour 1132 02:01:24,878 --> 02:01:26,106 Éden 1133 02:01:28,348 --> 02:01:30,213 Papa est de retour 1134 02:01:50,504 --> 02:01:54,463 Miss Pengjiang, papa est de retour ! 1135 02:02:29,075 --> 02:02:34,308 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois toujours là 1136 02:02:40,420 --> 02:02:42,581 super 1137 02:02:44,591 --> 02:02:46,582 Je pensais… 1138 02:02:47,127 --> 02:02:52,360 tu es déjà mort... 1139 02:03:01,875 --> 02:03:07,108 Miss Pengjiang est finalement devenue notre mère 1140 02:03:07,714 --> 02:03:10,274 Papa est très heureux 1141 02:03:14,387 --> 02:03:21,589 Mais notre vie heureuse n'a duré que trois ans 1142 02:03:23,630 --> 02:03:27,498 Avec le déclenchement de la restauration Meiji et de la guerre de Boshin 1143 02:03:28,001 --> 02:03:30,993 Le clan Kaiban de la faction Samu était considéré comme une armée de bandits 1144 02:03:31,137 --> 02:03:36,473 Lutte contre la puissance écrasante de l'armée impériale 1145 02:03:38,979 --> 02:03:42,142 Mon père était dans cette guerre 1146 02:03:42,415 --> 02:03:46,283 Mort par les tirs d'artillerie de l'armée impériale 1147 02:04:10,010 --> 02:04:16,609 Après la Restauration, Tomoe nous a emmenés à Tokyo 1148 02:04:17,050 --> 02:04:21,612 Travailler pour nous élever et trouver des maris pour nous 1149 02:04:23,256 --> 02:04:30,185 Elle dort désormais avec son père sous cette pierre tombale 1150 02:04:32,132 --> 02:04:38,935 Durant l’ère Meiji, les anciens collègues et supérieurs de mon père 1151 02:04:39,072 --> 02:04:44,339 La plupart des gens réussissent et atteignent de grands sommets 1152 02:04:44,577 --> 02:04:47,307 Je les entends souvent dire 1153 02:04:47,447 --> 02:04:54,444 "Crépuscule Kiyohei Quel malheureux ! » 1154 02:04:55,121 --> 02:04:57,885 Mais je ne pense pas 1155 02:04:59,292 --> 02:05:04,161 Mon père n'est pas une personne qui aspire à la gloire. 1156 02:05:04,597 --> 02:05:09,398 Il ne se sentira jamais malheureux 1157 02:05:11,271 --> 02:05:14,240 Il aime profondément sa fille 1158 02:05:14,841 --> 02:05:18,402 J'ai retrouvé l'amour de la belle Miss Tomojiang 1159 02:05:19,145 --> 02:05:25,311 Une courte vie pleine de beaux souvenirs 1160 02:05:27,687 --> 02:05:34,058 Je suis aussi fier de mon père 1161 02:05:41,968 --> 02:05:53,903 fin de jeu Merci d'avoir regardé